1
00:00:00,467 --> 00:00:02,035
[glazba]

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,011
[glazba]

3
00:00:34,067 --> 00:00:36,136
[glazba se pojačava]

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,437
<i>MUŠKI TV SPIKER:</i>
<i>Nećete željeti propustiti</i>

5
00:00:37,505 --> 00:00:39,106
<i>eksplozivno finale sezone</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,942
<i>najdugovječnijih TV kanala </i>
<i>prava kriminalistička serija:</i>

7
00:00:44,579 --> 00:00:46,346
<i>Prvi put </i>
<i>u povijesti emisije,</i>

8
00:00:46,413 --> 00:00:48,850
<i>Francesca Carlyle, </i>
<i>najuspješniji na svijetu</i>

9
00:00:48,917 --> 00:00:50,384
<i>TV novinar,</i>

10
00:00:50,450 --> 00:00:52,352
<i>zapravo postaje priča.</i>

11
00:00:52,419 --> 00:00:55,389
<i>Kod jedne od kultnih zvijezda </i>
<i>mnoga međunarodna imanja,</i>

12
00:00:55,455 --> 00:00:57,324
<i>stari prijatelji se ponovno okupljaju.</i>
[staklo se razbija]

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
<i>Ali ubrzo slijedi ubojstvo.</i>

14
00:00:59,359 --> 00:01:00,929
<i>Tko umire gadan?</i>

15
00:01:00,995 --> 00:01:02,630
<i>A tko je to učinio?</i>

16
00:01:02,697 --> 00:01:06,133
<i>Je li to bio posvećen </i>
<i>i voljenog muža, Josha?</i>

17
00:01:06,166 --> 00:01:09,303
<i>Njegova ljubav s fakulteta</i>
<i>i supruga, Kat?</i>

18
00:01:09,369 --> 00:01:12,740
<i>Mladenci, </i>
<i>njihov školski prijatelj, Devin?</i>

19
00:01:12,807 --> 00:01:15,142
<i>Devinova nova nevjesta, Sonia?</i>

20
00:01:15,142 --> 00:01:18,980
<i>Svjetovno i tajnovito</i>
<i>prijateljica s fakulteta, Louisa?</i>

21
00:01:19,047 --> 00:01:23,150
<i>Louisa je tajanstvena</i>
<i>zaručnik, Sydney?</i>

22
00:01:23,216 --> 00:01:25,787
<i>Stalni kuhar, Chauncey?</i>

23
00:01:25,853 --> 00:01:28,756
<i>Ili imanja</i>
<i>lovočuvar, Andrej?</i>

24
00:01:28,823 --> 00:01:30,490
<i>Ne pretpostavljajte ništa.</i>

25
00:01:30,558 --> 00:01:33,761
<i>U svakoj spavaćoj sobi, </i>
<i>ormari imaju kosture.</i>

26
00:01:33,828 --> 00:01:37,665
<i>Saznaj točno kako Francesca </i>
<i>Carlyle je riješio zločin.</i>

27
00:01:41,234 --> 00:01:43,170
<i>Premijera finala sezone</i>
<i>ove srijede navečer</i>

28
00:01:43,170 --> 00:01:44,171
<i>i strujanje </i>
<i>sljedećeg dana.</i>

29
00:01:44,237 --> 00:01:45,172
[televizor se isključi]

30
00:01:46,975 --> 00:01:49,844
[zloslutna glazba]

31
00:02:07,095 --> 00:02:08,428
[zlokobni ubod violine]

32
00:02:08,495 --> 00:02:10,297
[zloslutna glazba se nastavlja]

33
00:02:25,312 --> 00:02:30,217
[zloslutna glazba se nastavlja]

34
00:02:37,257 --> 00:02:42,229
[glazba]

35
00:02:52,239 --> 00:02:54,509
[zloslutna glazba se nastavlja]

36
00:03:09,256 --> 00:03:10,558
[kapija se zatvara]

37
00:03:10,625 --> 00:03:12,359
[glazba se nastavlja]

38
00:03:12,426 --> 00:03:15,328
[bruji motor automobila]

39
00:03:15,395 --> 00:03:16,831
[glazba nestaje]

40
00:03:16,898 --> 00:03:18,066
[motor se gasi]

41
00:03:20,267 --> 00:03:21,401
- Bok!
- Bok.

42
00:03:21,468 --> 00:03:23,270
- Zdravo!
- Hej, ljudi.

43
00:03:23,270 --> 00:03:25,305
O moj Bože, ovdje si!

44
00:03:25,372 --> 00:03:28,176
- Oh, tako je dobro vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te. Bok.

45
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
dobar put? Kicoš.

46
00:03:30,444 --> 00:03:32,279
- Ovo mjesto je fantastično.
- Da, rekla bih.

47
00:03:32,312 --> 00:03:33,681
Trebate pomoć s torbama?

48
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Uh, znaš?
Donijet ću to kasnije.

49
00:03:35,783 --> 00:03:37,785
Idemo na piće.
Prioriteti i slično.

50
00:03:37,852 --> 00:03:39,286
Učinimo to.
hajde

51
00:03:39,319 --> 00:03:40,188
U redu.

52
00:03:40,287 --> 00:03:44,759
[blaga klavirska glazba]

53
00:03:44,826 --> 00:03:46,393
Je li netko zvao liječnika?

54
00:03:46,460 --> 00:03:48,162
Oh....

55
00:03:48,295 --> 00:03:50,497
Vrijeme je za snimanje.
[smijeh]

56
00:03:50,565 --> 00:03:52,100
Sonia.

57
00:03:52,166 --> 00:03:53,433
Samo bi moja žena predložila

58
00:03:53,501 --> 00:03:55,302
idemo na odmor
i iznajmiti dvorac.

59
00:03:55,335 --> 00:03:57,905
Hej, što da kažem?
Idi veliki ili idi kući.

60
00:03:57,972 --> 00:03:59,339
Ili obnovite putovnicu

61
00:03:59,406 --> 00:04:01,809
i rezervirajte mjesto
usred ničega.

62
00:04:01,876 --> 00:04:03,310
Netko svakako jest
potrebna mi je injekcija...

63
00:04:03,310 --> 00:04:04,679
- ili dva.
- Mm-hm.

64
00:04:04,746 --> 00:04:06,446
Osim toga, sada možemo reći
iznajmili smo dvorac

65
00:04:06,514 --> 00:04:08,916
od svjetski poznate TV zvijezde koja
slučajno ostaje

66
00:04:08,983 --> 00:04:10,518
u gostinjskoj kući
ovaj tjedan.

67
00:04:10,585 --> 00:04:12,920
Ja sam takav obožavatelj
Francesca Carlyle.

68
00:04:12,987 --> 00:04:14,488
Njen show je nevjerojatan,

69
00:04:14,555 --> 00:04:16,323
način na koji ona rješava
te prave zločine.

70
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Mislim, nadam se da hoćemo
vidjeti je osobno.

71
00:04:17,558 --> 00:04:19,359
Ne mogu vjerovati koliko je vremena

72
00:04:19,426 --> 00:04:21,796
da se ona dogodi
ostati ovdje ovaj tjedan.

73
00:04:21,863 --> 00:04:24,331
Pa, malo sam istraživao
vlastitog kad sam saznao

74
00:04:24,364 --> 00:04:25,933
da ona posjeduje ovo mjesto
i iznajmljuje ga.

75
00:04:26,000 --> 00:04:29,336
I skužio sam kada
možda je osobno ovdje.

76
00:04:29,402 --> 00:04:30,938
Moja žena nije Nancy Drew.

77
00:04:31,005 --> 00:04:32,874
Ona samo slučajno slijedi
Francesca Carlyle

78
00:04:32,940 --> 00:04:34,008
na društvenim mrežama.

79
00:04:34,075 --> 00:04:35,643
Oh... u redu.

80
00:04:35,710 --> 00:04:37,344
Samo gledam TV emisiju koja dolazi
na domišljate načine

81
00:04:37,377 --> 00:04:39,379
- počiniti ubojstvo.
- Ahh.

82
00:04:39,446 --> 00:04:42,349
Josh, nisi se promijenio
malo od koledža.

83
00:04:42,415 --> 00:04:43,383
Još uvijek razredni klaun.

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,787
Više volim "život zabave".

85
00:04:45,853 --> 00:04:47,354
Zašto podnosimo jedno drugo?

86
00:04:47,420 --> 00:04:49,891
Mislio sam da je ovo sjajna ideja
da se okupimo.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,793
To je savršen način
procijeniti...

88
00:04:51,859 --> 00:04:53,360
- Louisin novi zaručnik.
- Mm.

89
00:04:53,426 --> 00:04:56,898
Oh, "ocijenite".
Ne misliš li "ispitivati"?

90
00:04:56,964 --> 00:04:58,533
Znao sam da će mu trebati
grupno odobrenje.

91
00:04:58,599 --> 00:05:00,433
Mi smo tako bliska skupina.

92
00:05:00,501 --> 00:05:03,271
Tako blizu da vas dvoje
zapravo se oženio.

93
00:05:05,139 --> 00:05:07,542
Pa, sada, sa
Sonia i Sydney ovdje,

94
00:05:07,608 --> 00:05:10,443
imamo dva sjajna dodatka
naš mali krug prijatelja.

95
00:05:10,511 --> 00:05:12,445
Da.

96
00:05:12,513 --> 00:05:13,614
Ova tekila
neće sam piti.

97
00:05:13,681 --> 00:05:14,916
- Mm.
- SONIA: Da.

98
00:05:14,982 --> 00:05:16,449
- Ne, nije.
- SONIA: [smijeh]

99
00:05:16,517 --> 00:05:17,919
Kat, zašto ne bi
nazdravi...

100
00:05:17,985 --> 00:05:19,386
da ja to znam
jesi li vježbao?

101
00:05:19,386 --> 00:05:21,088
Fino.

102
00:05:21,155 --> 00:05:22,957
Osnovna grupa bi htjela
pozdraviti i čestitati

103
00:05:23,024 --> 00:05:25,993
mladenci,
Devin i Sonia.

104
00:05:26,060 --> 00:05:28,896
Devine, postigao si dobar rezultat
kad si se udala

105
00:05:28,963 --> 00:05:30,631
ovo divno stvorenje.

106
00:05:30,698 --> 00:05:31,599
- Mm-hmm.
- SONIJA: Da.

107
00:05:31,666 --> 00:05:33,100
JOSH: Rekao bih.

108
00:05:33,167 --> 00:05:35,402
Tako je lijepo biti
opet sa svima.

109
00:05:35,468 --> 00:05:36,904
Ne mogu vjerovati

110
00:05:36,971 --> 00:05:39,507
Nisam vas sve vidio
od našeg vjenčanja. ja...

111
00:05:39,574 --> 00:05:41,441
Pa, evo za mladence...

112
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
i "skoro vjenčani",

113
00:05:42,577 --> 00:05:43,978
- Louisa i Sydney.
- Da.

114
00:05:44,045 --> 00:05:45,313
- Evo-ovdje, živjeli!
- Živjeli!

115
00:05:45,412 --> 00:05:46,314
- Živjeli!
- Živjeli!

116
00:05:46,413 --> 00:05:47,782
Prije sam se samo šalio.

117
00:05:47,849 --> 00:05:50,483
Napravio si sjajan posao
pronaći ovo mjesto, Kat.

118
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
O, hvala, Dev.

119
00:05:52,587 --> 00:05:54,856
Znaš, uvijek sam govorio svoje
supruga bi trebala biti putnička agentica.

120
00:05:54,922 --> 00:05:57,091
- [smijeh]
- Ne, ozbiljan sam.

121
00:05:57,158 --> 00:05:58,526
Ona radi sva istraživanja.

122
00:05:58,593 --> 00:05:59,927
Ona pronalazi najcool mjesta.

123
00:05:59,994 --> 00:06:02,063
Da, istina je.
I bila sam tako razočarana

124
00:06:02,129 --> 00:06:04,232
kad tjedan u Toskani
raspao se prošle godine.

125
00:06:04,298 --> 00:06:05,900
- SONIJA: Ajme...
- KAT: Znam.

126
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
Dakle, svaka čast za Kat
konačno ostvariti ovo.

127
00:06:08,302 --> 00:06:09,837
Mm, hvala.

128
00:06:09,904 --> 00:06:11,839
Pa, ja, na primjer,
čast mi je biti dio ovoga

129
00:06:11,906 --> 00:06:13,174
posebna skupina prijatelja.

130
00:06:13,241 --> 00:06:14,709
Mislim, čak
iako sam početnik,

131
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Osjećam se kao
Znam vas sve godinama.

132
00:06:16,677 --> 00:06:18,112
- KAT: Ajme...
- Ovdje-ovdje.

133
00:06:18,179 --> 00:06:19,680
Došlo je do susreta s Louisom

134
00:06:19,747 --> 00:06:22,216
najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

135
00:06:22,283 --> 00:06:23,784
I stvarno puno znači
da ste me svi prihvatili

136
00:06:23,851 --> 00:06:25,686
u svoj "uži krug".

137
00:06:25,753 --> 00:06:27,121
Hm.

138
00:06:27,188 --> 00:06:29,790
Ne mogu dočekati
da vas sve bolje upoznam,

139
00:06:29,857 --> 00:06:32,226
uključujući i moje sumještane.

140
00:06:32,293 --> 00:06:34,729
[svi se smiju]

141
00:06:34,795 --> 00:06:36,030
Jedva čekam da se udam za tebe.

142
00:06:36,097 --> 00:06:38,733
Da. Mm.

143
00:06:38,799 --> 00:06:39,967
Sretni smo što smo se konačno sreli

144
00:06:40,034 --> 00:06:41,669
Louisin misteriozni zaručnik.

145
00:06:43,871 --> 00:06:45,806
Nije baš tako tajanstveno.

146
00:06:45,873 --> 00:06:47,241
Nisam ništa mislio
negativno po tome.

147
00:06:47,308 --> 00:06:49,143
Samo do sada,
bio si samo lice

148
00:06:49,210 --> 00:06:50,778
u okviru na ekranu.

149
00:06:53,147 --> 00:06:55,616
Možda sam samo
malo prezaštitnički.

150
00:06:55,683 --> 00:06:57,685
Louisa je uvijek bila
kao sestra meni.

151
00:06:59,620 --> 00:07:01,022
Sestra? Stvarno?

152
00:07:01,088 --> 00:07:02,723
Nije li to malo
incestuozno, dušo?

153
00:07:02,790 --> 00:07:04,692
JOSH: Kat, hajde.

154
00:07:04,759 --> 00:07:06,861
[glazba]

155
00:07:06,928 --> 00:07:09,797
To je moja žena, uvijek
govoreći nešto neprikladno.

156
00:07:09,864 --> 00:07:12,366
Uh, ne razumijem.

157
00:07:13,968 --> 00:07:17,772
Pa, Josh
i hodao sam neko vrijeme.

158
00:07:20,207 --> 00:07:21,309
Oh, sranje.

159
00:07:21,375 --> 00:07:23,044
žao mi je

160
00:07:23,110 --> 00:07:25,846
Louisa, shvatio sam
ti bi mu rekla.

161
00:07:25,913 --> 00:07:28,182
Uh, nije bilo ništa strašno.

162
00:07:28,249 --> 00:07:29,350
Vau.

163
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
hvala puno

164
00:07:30,785 --> 00:07:31,953
Čekaj, oprosti...

165
00:07:32,019 --> 00:07:34,055
vas dvoje ste bili par?

166
00:07:34,121 --> 00:07:36,657
Da, ali prije mnogo godina,
kada smo se prvi put sreli na fakultetu,

167
00:07:36,724 --> 00:07:38,392
dakle...

168
00:07:38,526 --> 00:07:41,262
Vidiš, Sydney, Louisa je uvijek
bila mi je kao sestra.

169
00:07:41,329 --> 00:07:42,930
Čak i kad smo izlazili.

170
00:07:42,997 --> 00:07:45,232
Vjerojatno zašto
vas dvoje nikada niste uspjeli.

171
00:07:45,299 --> 00:07:48,903
Pogotovo nakon što ju je Kat smjestila
vidim te, Josh. Rawr.

172
00:07:48,970 --> 00:07:50,705
KAT: U redu,
Nisam mislio otvoriti

173
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
ova konzerva crva...

174
00:07:53,407 --> 00:07:54,342
"Kat"...

175
00:07:54,408 --> 00:07:55,343
iz torbe.

176
00:07:55,409 --> 00:07:57,778
Nema mačke, Kat.

177
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
Nema ni torbe.

178
00:08:00,081 --> 00:08:01,182
[glazba]

179
00:08:01,248 --> 00:08:02,750
[uzdah] U redu, žao mi je.

180
00:08:02,817 --> 00:08:06,954
Nisam namjeravao
izazvati probleme, Louisa.

181
00:08:07,021 --> 00:08:08,422
Ista stara Kat.

182
00:08:08,556 --> 00:08:10,257
Neke stvari samo
nikad se ne mijenja, zar ne?

183
00:08:10,324 --> 00:08:12,793
JOSH: Oh, Isuse.

184
00:08:12,860 --> 00:08:14,562
Rekao sam da mi je žao.

185
00:08:17,565 --> 00:08:20,835
Jednostavno nisi mogao stajati
vidjeti me sretnog, zar ne?

186
00:08:20,901 --> 00:08:23,270
Kako to možeš reći?

187
00:08:23,337 --> 00:08:26,774
Možda zato što si ukrao
svaki tip s kojim sam izlazila.

188
00:08:26,841 --> 00:08:28,275
U redu, to nije pošteno.

189
00:08:28,342 --> 00:08:29,443
Bio je jedan.

190
00:08:29,577 --> 00:08:31,045
Jedan tip.

191
00:08:31,112 --> 00:08:33,848
Da, i udala si se za njega.

192
00:08:33,914 --> 00:08:36,684
O moj Bože, Louisa.

193
00:08:36,751 --> 00:08:38,319
Znaš što, Kat?

194
00:08:38,386 --> 00:08:41,288
Možda bih trebao izlanuti
neke tajne o tebi, hm?

195
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
Smiješan si.

196
00:08:43,090 --> 00:08:45,326
Imate Jamesa Bonda
kao zaručnik.

197
00:08:45,393 --> 00:08:46,961
Ne možeš mi reći
još uvijek držiš baklju

198
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
za Josha nakon svih ovih godina?

199
00:08:48,596 --> 00:08:50,297
Naravno da nije.

200
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
Zaljubljen sam u Sydney.

201
00:08:51,966 --> 00:08:54,135
Vjenčat ćemo se
za šest mjeseci.

202
00:08:54,201 --> 00:08:55,703
Vidiš, Sydney?

203
00:08:55,770 --> 00:08:57,138
Nema razloga za brigu.

204
00:08:57,204 --> 00:08:59,140
Vidi, znam da svi imamo
tajne, i žao mi je,

205
00:08:59,206 --> 00:09:01,742
Nisam trebao spominjati tvoje
pred tvojim novim muškarcem...

206
00:09:01,809 --> 00:09:03,210
To stvarno nije bila tajna.

207
00:09:03,277 --> 00:09:07,214
Samo nisam mislio
bilo je toliko važno.

208
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Nije.

209
00:09:10,651 --> 00:09:12,386
- Oh.
- Ni najmanje.

210
00:09:12,453 --> 00:09:13,721
Mm. Hm.

211
00:09:13,788 --> 00:09:14,989
Dakle, jesmo li još uvijek prijatelji?

212
00:09:15,056 --> 00:09:18,059
o moj bože,
uvijek i zauvijek.

213
00:09:18,125 --> 00:09:19,160
Sve dok živim.

214
00:09:19,226 --> 00:09:20,494
Ajme, dođi ovamo.

215
00:09:20,628 --> 00:09:22,329
- Mm.
- Mm-hmm.

216
00:09:22,396 --> 00:09:23,998
- Žao mi je.
- Da, i ja također.

217
00:09:24,065 --> 00:09:25,933
Ova zabava treba više pića.

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,635
- KAT: Vau!
- Dopune, ima li tko?

219
00:09:27,668 --> 00:09:30,004
- SYDNEY: Apso-jebeno-lutno!
- LOUISA: O, da!

220
00:09:30,071 --> 00:09:32,239
Taj posljednji hitac
pogodi me baš kako treba.

221
00:09:32,306 --> 00:09:33,641
Hej, hej.

222
00:09:33,641 --> 00:09:34,509
Žao mi je zbog ovoga.

223
00:09:34,642 --> 00:09:35,976
Ne, u redu je!

224
00:09:36,043 --> 00:09:36,944
Dobro su.

225
00:09:37,011 --> 00:09:37,845
- Jeste li sigurni?
- da

226
00:09:37,912 --> 00:09:38,913
U redu.

227
00:09:38,979 --> 00:09:40,147
Želite li još jednu?

228
00:09:40,214 --> 00:09:41,649
- Ne, hvala.
- Jeste li sigurni?

229
00:09:41,682 --> 00:09:43,284
- Bilo mi je više nego dovoljno.
- Hajdemo!

230
00:09:43,350 --> 00:09:45,820
Ta treća čašica tekile
je li to bilo za mene.

231
00:09:45,886 --> 00:09:47,121
- Ne, ne, ne. dobro sam
- Ja sam... Ja sam...

232
00:09:47,188 --> 00:09:48,523
stvarno mi je žao
o onom malom...

233
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
- Oh, da.
- Hm, scena.

234
00:09:50,024 --> 00:09:51,659
- Ne! Ne, ne, ne!
- Oh, i ja, i ja.

235
00:09:51,659 --> 00:09:54,295
- Malo sam pretjerao.
- Ne, vas dvije ste kao sestre.

236
00:09:54,361 --> 00:09:56,197
Sestre imaju svađe, događa se.
u redu je

237
00:09:56,263 --> 00:09:57,765
Valjda si u pravu.

238
00:09:57,832 --> 00:09:59,300
Pa, barem to
dogodilo se prve noći.

239
00:09:59,366 --> 00:10:02,036
- Oh, to je istina.
- Kao, nikad više, dobro.

240
00:10:02,103 --> 00:10:04,438
- Uh, dobro.
- Hajde, znaš što?

241
00:10:04,506 --> 00:10:07,341
Volim vas ljudi.

242
00:10:07,408 --> 00:10:10,644
- Volim vas dvoje zajedno.
- DEVIN: Ooo!

243
00:10:10,711 --> 00:10:12,613
Bit će glatko
plovimo odavde nadalje, da?

244
00:10:12,680 --> 00:10:14,115
- Da.
- Naravno.

245
00:10:14,181 --> 00:10:16,150
- Oh!
- Oh! Naravno.

246
00:10:16,217 --> 00:10:18,452
Nisam znao da je to to
neka zabava.

247
00:10:18,520 --> 00:10:23,691
[vesela plesna glazba]

248
00:10:30,097 --> 00:10:34,268
[glazba se nastavlja]

249
00:10:45,212 --> 00:10:48,282
[glazba se nastavlja]

250
00:10:58,392 --> 00:11:01,295
[glazba se nastavlja]

251
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
[iskrivljeni glasovi zabave] Mm-hmm.

252
00:11:11,839 --> 00:11:12,907
[snimka ogrebotina,
glazba prekida]

253
00:11:12,973 --> 00:11:14,742
- [smijeh]
- O, Bože.

254
00:11:14,808 --> 00:11:17,178
Ne znam za vas,
ali mislim da sam zapravo spreman

255
00:11:17,244 --> 00:11:18,580
namotati ga za noć.

256
00:11:18,647 --> 00:11:19,747
- Ne!
- Boo!

257
00:11:19,747 --> 00:11:20,814
- Stani!
- dosadno!

258
00:11:20,881 --> 00:11:22,449
ja samo--
Mislim da je vrijeme za spavanje.

259
00:11:22,517 --> 00:11:26,120
Da. Pretpostavljam da bih mogao
i naspavati se.

260
00:11:26,187 --> 00:11:28,322
Rekao sam "krevet", Dev, ne spavaj...

261
00:11:28,389 --> 00:11:29,757
- JOSH: Oh!
- KAT: Oh, dobro.

262
00:11:29,823 --> 00:11:32,159
Pa to...

263
00:11:32,226 --> 00:11:35,262
je definitivno moj znak
da vam svima poželim laku noć.

264
00:11:35,329 --> 00:11:37,097
urlik.

265
00:11:37,164 --> 00:11:38,465
Mm, laku noć.

266
00:11:38,533 --> 00:11:40,367
vidjet ćemo se
ujutro.

267
00:11:40,434 --> 00:11:41,835
U redu.

268
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Koliko smo sati
okupljanje na doručku

269
00:11:43,871 --> 00:11:45,640
- sutra, ljudi?
- Mm, ne znam.

270
00:11:45,773 --> 00:11:48,175
Trebali smo imati
doručak uključen u ovo mjesto

271
00:11:48,242 --> 00:11:50,477
ali izgleda
kao da smo samo mi.

272
00:11:50,545 --> 00:11:52,313
Nema
čini se da ima osoblja u blizini.

273
00:11:52,379 --> 00:11:53,948
Morate nazvati
agent za nekretnine.

274
00:11:54,014 --> 00:11:55,550
ja znam ja znam

275
00:11:55,617 --> 00:11:58,285
Pa, znaš, vidio sam neka jaja
a špek u hladnjaku.

276
00:11:58,352 --> 00:12:00,020
Mislim, mogao bih...
Mogla bih podnijeti doručak.

277
00:12:00,087 --> 00:12:01,556
- LOUISA: Da.
- Ne, nemam ništa protiv. iskreno.

278
00:12:01,623 --> 00:12:04,258
- KAT: Ajme, ti si anđeo.
- JOSH: Vau.

279
00:12:04,325 --> 00:12:07,428
U redu, mislim da bismo trebali krenuti
gore i naspavati se.

280
00:12:07,494 --> 00:12:10,397
- Možda samo do kreveta.
- U redu.

281
00:12:10,464 --> 00:12:13,267
- SVI: Oh!
- Oh, tako? [smijeh]

282
00:12:13,334 --> 00:12:16,571
- I, uh, hvala još jednom, Kat...
- Mm.

283
00:12:16,638 --> 00:12:19,273
za pronalaženje
ovu nevjerojatnu lokaciju.

284
00:12:19,340 --> 00:12:20,709
- Oh, zadovoljstvo mi je.
- Da.

285
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Osjećam se kao princeza
u mom vlastitom dvorcu.

286
00:12:23,110 --> 00:12:24,646
Mm, trebala bi.
Čekaj dok ne vidiš

287
00:12:24,713 --> 00:12:27,214
što sam planirao
za vašu djevojačku večer!

288
00:12:27,281 --> 00:12:30,384
- SYDNEY: Ooh.
- Dobro... Ooh!

289
00:12:30,451 --> 00:12:31,385
<i>Cao, cao!</i>

290
00:12:31,452 --> 00:12:32,920
[smijeh]

291
00:12:32,987 --> 00:12:34,723
- Lijepo sanjaj, princezo.
- [smijeh]

292
00:12:34,822 --> 00:12:36,457
Ma daj...

293
00:12:36,524 --> 00:12:38,727
[noge se spotiču o pod]
u redu...

294
00:12:38,826 --> 00:12:41,295
u redu Isus.

295
00:12:41,362 --> 00:12:43,063
- Dakle, pretpostavljam da ostaje...
- [uzdahne]

296
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
samo mi.

297
00:12:44,498 --> 00:12:48,902
Da. Hm, vidjet ću
ti gore, u redu?

298
00:12:48,969 --> 00:12:50,739
u redu

299
00:12:50,838 --> 00:12:51,905
Ja ću čekati.

300
00:12:51,972 --> 00:12:53,374
U redu.

301
00:12:58,479 --> 00:13:05,319
[glazba]

302
00:13:05,386 --> 00:13:07,555
[zvukovi udaljenih životinja
i šapuće]

303
00:13:13,728 --> 00:13:19,534
[glazba]

304
00:13:19,601 --> 00:13:20,901
[mobitel zuji]

305
00:13:20,968 --> 00:13:22,436
Tko te stalno zove?

306
00:13:22,504 --> 00:13:24,872
[telefon zazuji i prekine se]

307
00:13:24,905 --> 00:13:27,542
To je spam.

308
00:13:27,609 --> 00:13:28,510
kamo ideš

309
00:13:28,576 --> 00:13:29,544
Imam probavne smetnje.

310
00:13:29,611 --> 00:13:30,944
I treba mi čaša mlijeka.

311
00:13:31,011 --> 00:13:32,514
Vrati se na spavanje.

312
00:13:32,580 --> 00:13:33,715
[koraci izlaze]

313
00:13:33,782 --> 00:13:34,749
[zatvaranje vrata]

314
00:13:34,882 --> 00:13:37,885
[vrata se škripe otvaraju i zatvaraju]

315
00:13:37,918 --> 00:13:43,658
[glasovirska glazba]

316
00:13:49,664 --> 00:13:53,601
[glazba se nastavlja]

317
00:13:53,668 --> 00:13:56,571
[Sydney šapuće]

318
00:13:56,638 --> 00:13:58,906
[Devin se manijakalno smije]

319
00:14:03,110 --> 00:14:05,647
SYDNEY: Hej.

320
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
DEVIN: Pss, ssst,
pss, pss, pss!

321
00:14:07,782 --> 00:14:10,819
Vrijeme za spavanje. Vrijeme za spavanje.

322
00:14:10,918 --> 00:14:14,589
- DEVIN/SYDNEY: [stenjanje]
- DEVIN: (ljubi se) Da.

323
00:14:16,090 --> 00:14:17,324
DEVIN: Hej, hej, hej...

324
00:14:17,391 --> 00:14:18,793
SYDNEY: Čekaj,
Trebam još jedno piće.

325
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
- Trebam još jedno piće.
- DEVIN: [smijeh]

326
00:14:20,127 --> 00:14:22,530
- Trebam još jedno piće.
- [smijeh]

327
00:14:22,597 --> 00:14:25,800
- SYDNEY: Oh!
- DEVIN: [smijeh]

328
00:14:25,933 --> 00:14:31,706
DEVIN: Mm. Mm.
[pije iz boce, smije se]

329
00:14:31,773 --> 00:14:37,144
[smijeh]

330
00:14:37,211 --> 00:14:38,713
[škljocanje kamere]

331
00:14:38,780 --> 00:14:42,817
[lupajući zvuk]

332
00:14:42,950 --> 00:14:45,854
Vau, vau, vau, vau, vau...
vau, vau, vau.

333
00:14:45,953 --> 00:14:52,794
- DEVIN: [smijeh]
- SYDNEY: Što je to bilo?

334
00:14:58,833 --> 00:15:00,635
[vrata škripaju zatvorena]

335
00:15:04,204 --> 00:15:07,975
[Devin i Sydney se smiju]

336
00:15:07,975 --> 00:15:10,978
[glazba]

337
00:15:15,850 --> 00:15:19,153
[cvrkut ptica]

338
00:15:24,992 --> 00:15:27,829
Dobro jutro, sunce moje.

339
00:15:27,896 --> 00:15:28,996
Jutro.

340
00:15:31,064 --> 00:15:32,834
Što si radio sinoć?

341
00:15:32,901 --> 00:15:35,102
[pjevušenje]...
kako to misliš

342
00:15:35,169 --> 00:15:39,039
Pa, probudio sam se
i čula sam te pod tušem.

343
00:15:39,106 --> 00:15:42,677
Da, bio sam, uh...

344
00:15:42,744 --> 00:15:44,846
osjećajući se malo bolesno.

345
00:15:44,913 --> 00:15:46,046
Malo previše vina.

346
00:15:46,113 --> 00:15:48,148
I tekila.

347
00:15:48,215 --> 00:15:50,785
Pretpostavljam da je Josh još uvijek
loš utjecaj.

348
00:15:50,852 --> 00:15:52,219
Pa, zašto me nisi probudio?

349
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
Mm. Izgledao si tako mirno.

350
00:15:55,757 --> 00:15:57,357
Nisam te htio uznemiravati.

351
00:15:57,424 --> 00:15:59,026
[vrata se otvaraju uz škripu]

352
00:15:59,026 --> 00:16:02,196
Dobro jutro ljudi.
Kakva noć. Pravo?

353
00:16:02,262 --> 00:16:04,231
Josh bi trebao biti
na putu prema dolje... uskoro.

354
00:16:04,298 --> 00:16:06,066
Obično, on uvijek
prestiže me do doručka.

355
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
Kad smo doma,
šetao je pse

356
00:16:08,335 --> 00:16:10,137
i imao pun trening...
do 7 ujutro

357
00:16:10,204 --> 00:16:11,472
Bože moj.

358
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
Danas bih mogao
jedva ga probuditi.

359
00:16:13,307 --> 00:16:16,043
Da, ne, mislim da smo svi
malo mamurna danas...

360
00:16:16,043 --> 00:16:17,879
- Da. misliš?
- zar ne?

361
00:16:17,946 --> 00:16:19,881
Ooh, ta jaja izgledaju fantastično.
Hvala.

362
00:16:19,948 --> 00:16:21,950
Da, ne, mislim,
Ne smeta mi pripremati doručak.

363
00:16:22,049 --> 00:16:25,954
Mislim, hm, bog zna
Navikao sam voditi kuću.

364
00:16:26,053 --> 00:16:27,956
Što bi to trebalo značiti?

365
00:16:28,055 --> 00:16:30,892
Ne, ništa. Samo sam se šalio.

366
00:16:30,959 --> 00:16:33,862
Oh, opusti se, Dev.
Je li vaše vrijeme u mjesecu?

367
00:16:36,063 --> 00:16:37,130
Mm.

368
00:16:39,066 --> 00:16:42,102
Uh, on je, um,
malo umoran jutros.

369
00:16:42,169 --> 00:16:43,905
Da, tako se čini
ide okolo.

370
00:16:43,972 --> 00:16:46,741
I jadni Josh
morao je sići dolje

371
00:16:46,808 --> 00:16:47,976
sinoć da nešto dobijem
da sredi želudac

372
00:16:48,075 --> 00:16:51,111
nakon sve te tekile.

373
00:16:51,178 --> 00:16:53,982
Oh. On... je došao dolje?

374
00:16:54,081 --> 00:16:54,983
Mm-hmm.

375
00:16:55,082 --> 00:16:56,618
u koliko sati?

376
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
Uh, nisam siguran.
Kao, dvostruki?

377
00:16:58,151 --> 00:17:02,089
Oh. Da, pa, mislim,
koliko dugo ga nije bilo?

378
00:17:02,122 --> 00:17:04,391
Je li ti... rekao nešto
kad se vratio u krevet?

379
00:17:06,260 --> 00:17:07,929
ne znam,
Čvrsto sam spavao.

380
00:17:07,996 --> 00:17:09,898
Što je sa svim tim pitanjima?

381
00:17:09,964 --> 00:17:12,000
Ne, ne. Ne, nema razloga.
oprosti oprosti

382
00:17:12,099 --> 00:17:13,935
Nisam te mislio staviti
na klupi za svjedoke, Katrina.

383
00:17:14,002 --> 00:17:16,871
Samo sam bio,
hm, razgovor.

384
00:17:16,938 --> 00:17:18,105
Razgovori o čemu?

385
00:17:18,171 --> 00:17:20,107
Vau... eno ga.

386
00:17:20,140 --> 00:17:22,109
Ništa, mrzovoljni.

387
00:17:22,142 --> 00:17:23,845
Samo smo razgovarali o tome
sinoćnji razvrat.

388
00:17:23,912 --> 00:17:25,379
Oh, sok od naranče.

389
00:17:25,445 --> 00:17:28,550
Pa nisi tako mlad
kao što si nekad bio.

390
00:17:28,616 --> 00:17:30,919
Malo izvan prakse
iz tvojih fakultetskih dana?

391
00:17:30,985 --> 00:17:34,121
- Mm-hmm.
- [smijeh]

392
00:17:34,154 --> 00:17:36,256
Oh.

393
00:17:36,323 --> 00:17:39,961
[tanjuri za struganje srebrnine]

394
00:17:40,028 --> 00:17:42,129
O, hvala još jednom
za pripremu doručka, Sonia.

395
00:17:42,162 --> 00:17:44,032
- To je bilo tako lijepo od tebe.
- U redu je.

396
00:17:44,131 --> 00:17:45,299
I ne moramo brinuti
o večeri večeras.

397
00:17:45,365 --> 00:17:47,234
Zašto jednostavno ne naručimo?

398
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Gdje su
Sydney i Louisa?

399
00:17:50,038 --> 00:17:52,272
- WHO?
- Ne, ozbiljno!

400
00:17:52,339 --> 00:17:53,775
- Nemam pojma.
- Kao, kasno je!

401
00:17:53,841 --> 00:17:55,610
- Nisu dolje.
- Nisam ih vidio.

402
00:17:55,677 --> 00:17:57,210
Nisam ih vidio, nisam
čuo ih. Nisam ih vidio.

403
00:17:57,277 --> 00:17:58,913
Pa, mislio sam da jesmo
planira ići na planinarenje.

404
00:17:58,980 --> 00:18:00,748
Hoćemo li ih probuditi ili...?

405
00:18:00,815 --> 00:18:02,349
Pa, mislim, ne možemo samo
otići a da im ne javiš,

406
00:18:02,416 --> 00:18:03,450
Mislim...

407
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Rado ću ih provjeriti.

408
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
U redu, um, nazvat ću

409
00:18:07,220 --> 00:18:09,222
i saznati što se dogodilo
cijelom ovom fijasku s doručkom.

410
00:18:09,289 --> 00:18:11,993
Da, i ja ću, uh...

411
00:18:12,060 --> 00:18:15,162
provjeri golupčiće.

412
00:18:15,228 --> 00:18:18,165
- U redu.
- Hvala, čovječe.

413
00:18:18,198 --> 00:18:20,200
[kucanje na vrata]

414
00:18:20,267 --> 00:18:22,637
Syd, stari.

415
00:18:22,704 --> 00:18:24,038
- Hej.
- Hej.

416
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
sta ima

417
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
Ne javljaju se.

418
00:18:27,374 --> 00:18:30,177
Pa ne bi
još uvijek spava, zar ne?

419
00:18:30,210 --> 00:18:32,312
- Uh...
- Hoćemo li samo...

420
00:18:32,379 --> 00:18:33,180
ući?

421
00:18:33,213 --> 00:18:35,083
ne znam....

422
00:18:35,182 --> 00:18:37,018
Trebamo li?

423
00:18:37,085 --> 00:18:38,218
- Možda. ne znam
- U redu.

424
00:18:42,189 --> 00:18:43,256
Što dovraga?

425
00:18:43,323 --> 00:18:45,059
Gdje su?

426
00:18:45,192 --> 00:18:47,227
Mora biti negdje.

427
00:18:47,294 --> 00:18:49,196
Pa, to je nekako čudno,
zar ne misliš

428
00:18:49,262 --> 00:18:51,065
Ne znam što da mislim.

429
00:18:51,198 --> 00:18:52,199
Pa, imaš li svoj telefon?

430
00:18:52,265 --> 00:18:54,569
- Nazovi Louisu.
- Da.

431
00:19:00,240 --> 00:19:01,308
Otišlo je ravno na govornu poštu.

432
00:19:01,375 --> 00:19:02,744
Imaš li Sydneyin broj?

433
00:19:02,810 --> 00:19:04,012
Ne, ne znam.

434
00:19:04,078 --> 00:19:05,278
Možda Devin zna.

435
00:19:05,345 --> 00:19:08,783
- Zašto bi ga imao?
- Ne znam!

436
00:19:08,850 --> 00:19:11,251
Budući da nemamo,
možda Sonia i Devon znaju.

437
00:19:11,318 --> 00:19:13,087
Opa, odgrizi mi glavu!

438
00:19:13,220 --> 00:19:14,221
Što nije u redu
s tobom jutros?

439
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
dobro sam

440
00:19:15,489 --> 00:19:17,357
Ne, čudno se ponašaš.

441
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Pa, to je u tvojoj mašti.

442
00:19:19,493 --> 00:19:21,796
Pa, to nije moja mašta
da su naši prijatelji upravo poletjeli

443
00:19:21,863 --> 00:19:23,665
negdje i nije
reći bilo što bilo kome od nas.

444
00:19:23,731 --> 00:19:25,232
Mora postojati objašnjenje.

445
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
Zašto jednostavno ne odemo dolje,

446
00:19:27,267 --> 00:19:29,771
pitaj ih imaju li
Sydneyjev broj.

447
00:19:29,837 --> 00:19:32,272
Fino.

448
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
Možda su već nastavili
taj izlet koji smo planirali.

449
00:19:35,275 --> 00:19:38,112
Trebamo li se razdvojiti
i tražiti ih?

450
00:19:38,245 --> 00:19:39,312
Joshov unajmljeni auto je još uvijek ovdje,

451
00:19:39,379 --> 00:19:40,682
pa nisu mogli
otišli predaleko.

452
00:19:40,748 --> 00:19:43,651
Pa, možda netko
pokupio ih.

453
00:19:43,718 --> 00:19:46,386
Bez ikoga
vidjeti ili čuti nešto?

454
00:19:46,453 --> 00:19:48,122
Pa, to je ogromna imovina.

455
00:19:48,255 --> 00:19:50,725
znaš što
Idem po naše jakne.

456
00:19:50,792 --> 00:19:52,325
Idemo tražiti
osnove za njih.

457
00:19:52,392 --> 00:19:55,262
Da, u redu. ići ću s tobom.
[Dev pročišćava grlo]

458
00:19:55,295 --> 00:19:58,700
Što je s tobom, Dev?

459
00:19:58,766 --> 00:20:01,368
Bilo kakva ideja gdje
Sydney je možda otišla?

460
00:20:03,437 --> 00:20:05,338
Ne znam ništa
o Sydneyu.

461
00:20:05,405 --> 00:20:07,709
Oh. Stvarno?

462
00:20:09,443 --> 00:20:11,179
Što bi to trebalo značiti?

463
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, ne znam. Ti mi reci.

464
00:20:13,280 --> 00:20:14,414
Što?

465
00:20:14,481 --> 00:20:15,717
Dev...

466
00:20:15,783 --> 00:20:17,719
poznavali smo se
dugo vremena.

467
00:20:19,787 --> 00:20:22,724
o cemu pricas
Prestani biti tako čudan.

468
00:20:22,790 --> 00:20:24,424
hej Dušo, evo tvoje jakne.

469
00:20:24,491 --> 00:20:25,727
Ah, hvala ti.

470
00:20:25,793 --> 00:20:27,394
Devin, hoćeš li?
slučajno imati, uh,

471
00:20:27,461 --> 00:20:29,362
Sydneyjev telefonski broj?

472
00:20:29,429 --> 00:20:32,567
Što je s vama dvoje?
Jedva poznajem tipa, bože.

473
00:20:35,837 --> 00:20:37,505
O moj gospodaru,
koji je njegov problem?

474
00:20:37,572 --> 00:20:39,272
nemam pojma...

475
00:20:39,339 --> 00:20:41,776
[cvrkut ptica]

476
00:20:41,843 --> 00:20:44,846
[meka klavirska podvlaka]

477
00:20:44,912 --> 00:20:46,781
[cvrčanje cvrčaka]

478
00:20:46,848 --> 00:20:49,249
KAT: Ne pretjerujem.

479
00:20:49,316 --> 00:20:50,885
- Jesi, samo malo.
- Ma daj....

480
00:20:50,952 --> 00:20:53,286
Pizza bi trebala biti ovdje
za dvadesetak minuta.

481
00:20:53,353 --> 00:20:55,455
To je vjerojatno dobra ideja
u kojoj ostajemo, znaš,

482
00:20:55,523 --> 00:20:57,257
za svaki slučaj
Sydney i Louisa se vraćaju.

483
00:20:57,324 --> 00:20:58,425
Osjećam se kao
tražili smo posvuda,

484
00:20:58,492 --> 00:20:59,861
i nema im ni traga.

485
00:20:59,927 --> 00:21:02,530
Ili slavna Francesca Carlyle,
koji si rekao

486
00:21:02,597 --> 00:21:04,331
boravio u pansionu.

487
00:21:04,397 --> 00:21:06,968
Sve do čega bismo trebali brinuti
sada je pronalaženje naših prijatelja.

488
00:21:07,034 --> 00:21:08,536
Pokupio sam a
vintage boca vina

489
00:21:08,603 --> 00:21:10,370
iz te vinoteke pored koje smo prošli.

490
00:21:10,437 --> 00:21:11,973
Spremio sam ga u podrum.
Samo ću ići naprijed i uzeti to.

491
00:21:12,039 --> 00:21:14,008
Pa, već postoji
dvije boce u hladnjaku.

492
00:21:14,075 --> 00:21:15,777
Još bolje.

493
00:21:15,843 --> 00:21:17,812
Kako možete razmišljati o tome
vino u ovakvom trenutku?

494
00:21:17,879 --> 00:21:19,113
mogu misliti
od milijun razloga zašto.

495
00:21:19,180 --> 00:21:20,615
Mislim, što si
što bismo trebali učiniti?

496
00:21:20,681 --> 00:21:22,817
Oh, ne znam, Dev,
zvati policiju?!

497
00:21:22,884 --> 00:21:24,519
U stranoj zemlji?
Kat, dopuštaš svoje

498
00:21:24,585 --> 00:21:26,353
mašta pobjegne s tobom.

499
00:21:26,386 --> 00:21:27,688
Louisa i Sydney su dobro.

500
00:21:29,557 --> 00:21:31,225
Sydney, o moj... o moj Bože!

501
00:21:31,358 --> 00:21:32,359
Čekaj, što ti se dogodilo?!

502
00:21:32,359 --> 00:21:33,861
Isuse Kriste! Sjesti. Sjediti.

503
00:21:33,928 --> 00:21:35,963
Vidiš, znao sam da to nije u redu.
Što se dogodilo?

504
00:21:36,030 --> 00:21:37,799
Gdje je Louisa?

505
00:21:37,865 --> 00:21:39,700
Louisa?

506
00:21:39,767 --> 00:21:41,536
kako to misliš,
"gdje je Louisa?"

507
00:21:41,602 --> 00:21:44,806
Mislili smo da je s tobom.
Ne možemo je nigdje pronaći.

508
00:21:44,872 --> 00:21:48,475
[glazba]

509
00:21:48,543 --> 00:21:50,144
- Popij ovo. Trebalo bi pomoći.
- Živjeli.

510
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Krenimo od početka.

511
00:21:51,546 --> 00:21:55,817
Što se točno dogodilo
sinoć?

512
00:21:55,883 --> 00:21:57,518
Sišao sam dolje

513
00:21:57,585 --> 00:21:58,886
da uzme malo vode.

514
00:21:58,953 --> 00:22:01,923
Dobro, i što
dogodilo nakon toga?

515
00:22:01,989 --> 00:22:05,458
Pa od čega
Zapravo se mogu sjetiti,

516
00:22:05,526 --> 00:22:07,695
Udario sam se glavom
na nešto prilično tvrdo.

517
00:22:10,565 --> 00:22:14,902
SYDNEY: (gunđa) Mora imati
skliznula niz stepenice

518
00:22:14,969 --> 00:22:16,804
i nokautirao sam se.

519
00:22:18,539 --> 00:22:21,441
Onda sam se probudio u podrumu.

520
00:22:21,509 --> 00:22:22,977
Ali vrata su bila zaglavljena.

521
00:22:25,546 --> 00:22:28,415
Doslovno sam bio
dozivati satima.

522
00:22:28,481 --> 00:22:31,919
Možda iznajmljivanje dvorca
nije bila tako dobra ideja.

523
00:22:31,986 --> 00:22:35,122
Ili je možda netko provalio
i udario Sydney u glavu!

524
00:22:35,189 --> 00:22:38,092
Ovo bi moglo biti povezano
zašto je Louisa nestala.

525
00:22:38,159 --> 00:22:42,864
Ili je možda Louisa došla u Sydney
glavu i onda je otišla?

526
00:22:42,930 --> 00:22:45,166
Zašto bi to učinila?

527
00:22:48,002 --> 00:22:49,837
Neka teorija, prijatelju?

528
00:22:52,573 --> 00:22:54,175
Naravno da nije.

529
00:22:55,910 --> 00:22:57,845
Pa, očito je
nije bila Louisa.

530
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Da. mislim,
fizički nije mogla

531
00:22:59,547 --> 00:23:01,682
svejedno ga odvucite dolje.

532
00:23:01,749 --> 00:23:04,719
Osim ako nije imala pomoć...

533
00:23:04,785 --> 00:23:06,654
Ovo je smiješno!

534
00:23:06,721 --> 00:23:07,922
Nije imala razloga.

535
00:23:07,989 --> 00:23:10,758
vrlo smo,
jako sretni zajedno.

536
00:23:13,794 --> 00:23:15,763
Nitko me nije udario po glavi!

537
00:23:15,830 --> 00:23:17,732
Svi smo jednostavno imali previše
piti sinoć,

538
00:23:17,798 --> 00:23:19,867
i kao što sam rekao, poskliznuo sam se.

539
00:23:19,934 --> 00:23:21,035
Isus.

540
00:23:21,102 --> 00:23:22,103
Da.

541
00:23:22,169 --> 00:23:23,571
Mora biti ono što se dogodilo.

542
00:23:23,638 --> 00:23:25,239
Pa, mislim, ti
mogao imati potres mozga.

543
00:23:25,306 --> 00:23:28,042
Uh, dobro je.
To je mala kvrga.

544
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Pozvat ću policiju.

545
00:23:29,710 --> 00:23:31,612
Kat, čekaj. ja--
Mogu pratiti Louisin telefon.

546
00:23:31,679 --> 00:23:34,649
Sjajno. Onda možemo dobiti
do dna ovoga.

547
00:23:34,715 --> 00:23:38,619
Čekaj, imaš
aplikaciju za praćenje na njenom telefonu?

548
00:23:38,686 --> 00:23:40,221
Je li znala za to?

549
00:23:40,288 --> 00:23:42,790
Ne vjeruješ joj?

550
00:23:42,857 --> 00:23:44,491
Pravo.

551
00:23:44,491 --> 00:23:47,662
Prije nego što skočite na krivo
zaključci, opet,

552
00:23:47,728 --> 00:23:49,130
ona zna da imam
tracker na njezinom telefonu.

553
00:23:49,196 --> 00:23:50,998
I ona ima jednu na mojoj.

554
00:23:51,065 --> 00:23:55,569
Volimo znati gdje jedni druge
jesu i da smo oboje sigurni.

555
00:23:55,636 --> 00:23:57,772
To ne funkcionira baš dobro,
sad je li

556
00:23:57,838 --> 00:23:59,640
[zvoni na vratima]

557
00:23:59,707 --> 00:24:00,775
Stigla je pizza.

558
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Ja ću ga nabaviti.

559
00:24:03,144 --> 00:24:05,012
Čekaj, gdje je moj telefon?

560
00:24:05,079 --> 00:24:07,815
Gdje je bilo zadnje mjesto
sjećaš li se da si ga imao?

561
00:24:07,882 --> 00:24:08,883
Nitko ne razmišlja jasno.

562
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Samo nazovi prokletog...

563
00:24:10,117 --> 00:24:11,686
Da, nazovi.

564
00:24:11,752 --> 00:24:13,054
Naći ću ga.

565
00:24:24,999 --> 00:24:27,168
[sova huče u daljini]

566
00:24:27,234 --> 00:24:28,836
Toma pizza.

567
00:24:28,903 --> 00:24:30,905
Ti si tip za pizzu?

568
00:24:30,972 --> 00:24:32,840
Pizza.

569
00:24:32,907 --> 00:24:36,110
Da, um, uh, ti-- ti-- gotovina?

570
00:24:36,177 --> 00:24:37,178
- Oh, gotovina, da.
- Gotovina?

571
00:24:37,244 --> 00:24:39,347
Da. Gotovina je...

572
00:24:39,413 --> 00:24:40,915
u redu

573
00:24:40,982 --> 00:24:44,352
Ja ću uzeti to.

574
00:24:44,418 --> 00:24:45,553
Šop-šop.

575
00:24:45,586 --> 00:24:46,354
- Hvala.
- Da.

576
00:24:46,420 --> 00:24:48,089
Bok.

577
00:24:50,424 --> 00:24:51,192
Evo je.

578
00:24:51,258 --> 00:24:52,760
oprosti

579
00:24:52,827 --> 00:24:53,894
Ne, hvala.

580
00:24:53,961 --> 00:24:55,363
Ako neko ima apetita...

581
00:24:55,429 --> 00:24:56,931
dobro miriše.

582
00:24:56,998 --> 00:24:57,965
Našao sam ga.

583
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
Bilo je to kraj vruće kade.

584
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
- Mm.
- Dobro.

585
00:25:01,002 --> 00:25:03,571
Vidiš li gdje je?

586
00:25:06,874 --> 00:25:09,210
- To je čudno.
- Hm?

587
00:25:09,276 --> 00:25:11,012
Kaže da je još uvijek ovdje.

588
00:25:13,280 --> 00:25:14,482
- Vau.
- Oh, budi oprezan.

589
00:25:14,582 --> 00:25:15,783
- Jesi li dobro?
- Whoa, whoa, whoa.

590
00:25:15,850 --> 00:25:17,351
- Znaš što...
- Sjedni.

591
00:25:17,418 --> 00:25:20,287
- Da, molim te. Samo se opusti.
- Sjedni natrag.

592
00:25:20,354 --> 00:25:22,390
Kat, ti...
želiš mi pomoći da je pronađem?

593
00:25:22,456 --> 00:25:24,925
Da, naravno.

594
00:25:28,396 --> 00:25:30,731
Pa, znaš što je čudno,
govori da telefon

595
00:25:30,798 --> 00:25:32,366
je tu negdje blizu.

596
00:25:32,433 --> 00:25:35,169
Da, pa nismo
tražeći telefon ranije.

597
00:25:35,236 --> 00:25:39,907
To je uh... da, u pravu si,
ali, našao sam.

598
00:25:39,974 --> 00:25:42,343
O moj Bože...
[uzdah]

599
00:25:42,410 --> 00:25:43,878
Što?

600
00:25:43,944 --> 00:25:45,479
sta to radis

601
00:25:45,613 --> 00:25:46,881
Bože moj.

602
00:25:46,947 --> 00:25:48,315
Ti si ona.

603
00:25:48,382 --> 00:25:49,617
Da, to si stvarno ti!

604
00:25:49,617 --> 00:25:51,385
Ja, tako mi je žao.

605
00:25:51,452 --> 00:25:54,255
Znam da se još nismo upoznali, ali
stvarno bi nam dobro došla vaša pomoć.

606
00:25:54,321 --> 00:25:56,490
Mi smo ti
iznajmljivanje vašeg dvorca.

607
00:25:56,624 --> 00:25:58,325
Da, znam.

608
00:25:58,392 --> 00:25:59,927
Dobrodošli.

609
00:25:59,994 --> 00:26:04,298
Hm, samo da znaš,
doručak je uključen,

610
00:26:04,365 --> 00:26:07,001
- ali bez selfija.
- Oh. da...

611
00:26:07,068 --> 00:26:10,638
Da, ne, uh, znamo,
ali ovo je hitan slučaj.

612
00:26:10,671 --> 00:26:12,239
Naš prijatelj je nestao.

613
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[zlokobna glazba]

614
00:26:14,509 --> 00:26:17,978
Dakle, ovo je najnoviji
fotografija svih nas.

615
00:26:18,045 --> 00:26:20,648
- A Louisa je u središtu.
- FRANCESCA: Ah.

616
00:26:20,648 --> 00:26:23,918
Sada, ako ste istraživali
ovo za tvoju TV emisiju,

617
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
što bi sljedeće napravio?

618
00:26:26,555 --> 00:26:29,290
Tražite više novca po epizodi.

619
00:26:29,356 --> 00:26:32,993
oprosti Shvaćam koliko uznemirujuće
ovo je sve za tebe.

620
00:26:33,060 --> 00:26:36,097
Ali, znaš, kad sam
istraživanje na TV-u,

621
00:26:36,163 --> 00:26:37,465
Imam cijeli tim pisaca.

622
00:26:37,532 --> 00:26:40,267
Dakle, sada mi treba
svi da mi pomognete.

623
00:26:40,334 --> 00:26:43,337
Oh, uh, nadali smo se
da nam možete pomoći.

624
00:26:43,404 --> 00:26:45,306
Mislim, ovo je tvoje područje
stručnosti...

625
00:26:45,372 --> 00:26:49,043
Ti si-- ti si tako pametan
i tako lijepa.

626
00:26:49,110 --> 00:26:52,146
Oh, dobro, laskanje će
dovesti te bilo gdje.

627
00:26:52,213 --> 00:26:55,149
Moram ti reći
taj tvoj prijatelj

628
00:26:55,216 --> 00:27:00,121
vjerojatno neće biti proglašena
nestao još 24 sata.

629
00:27:00,187 --> 00:27:02,189
Pa što da radimo
u međuvremenu?

630
00:27:02,256 --> 00:27:04,358
Pa ti pogledaj
za nju, naravno.

631
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Znam da je ovaj dvorac ogroman,
ali ima ih puno

632
00:27:06,427 --> 00:27:08,796
malih zakutaka
gdje bi se mogla sakriti.

633
00:27:08,863 --> 00:27:10,297
Pa ona je odrasla žena.

634
00:27:10,364 --> 00:27:12,534
Nije kao da se igra
skrivača.

635
00:27:12,601 --> 00:27:14,034
Josh, začepi.

636
00:27:14,101 --> 00:27:16,070
Ne budi nepristojan prema gospođici Carlyle.

637
00:27:16,137 --> 00:27:17,371
Oh, molim te.

638
00:27:17,438 --> 00:27:19,574
Zovite me Francesca.

639
00:27:19,707 --> 00:27:22,409
Vidi, razumijem
kako ste svi uznemireni,

640
00:27:22,476 --> 00:27:25,746
ali morat ću te pitati
sve nekoliko pitanja, u redu?

641
00:27:25,813 --> 00:27:29,283
Ima li tko od vas
kontaktirala svoje roditelje?

642
00:27:29,350 --> 00:27:33,588
- Ne. Hm, Louisa je usvojena.
- Oh.

643
00:27:33,721 --> 00:27:37,291
I, nažalost,
nema više obitelji.

644
00:27:37,358 --> 00:27:41,395
I jedini ljudi koji ona
zna da su ovdje u ovoj sobi.

645
00:27:41,462 --> 00:27:42,730
[gledajte zujanje alarma]

646
00:27:42,730 --> 00:27:45,266
Oh. Oh, tako mi je žao,

647
00:27:45,332 --> 00:27:47,268
Potpuno sam prepustio vremenu
makni se od mene.

648
00:27:47,334 --> 00:27:49,770
Moram obaviti poziv
mom agentu u Londonu,

649
00:27:49,837 --> 00:27:52,740
ali bit ću na raspolaganju
ako me trebaš.

650
00:27:52,740 --> 00:27:54,308
Hvala ti, Francesca.

651
00:27:54,375 --> 00:27:56,310
A mi ćemo vas obavještavati.

652
00:27:56,377 --> 00:27:58,513
Uh, moja žena je to rekla
doručak je bio uključen?

653
00:27:58,580 --> 00:28:01,115
Prioriteti, Joshua!

654
00:28:01,182 --> 00:28:02,750
To je u ugovoru.

655
00:28:02,783 --> 00:28:08,289
Oh. Poslat ću svog kuhara
preko tebe.

656
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
Ispričavam se u ime svog muža.

657
00:28:10,224 --> 00:28:12,393
Samo se šalio.

658
00:28:12,459 --> 00:28:16,665
Ne brini. Pobrinut ću se za to
svi ste dobro zbrinuti.

659
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
To je vrlo lijepo od vas.

660
00:28:18,265 --> 00:28:21,402
- Ah!
- Jesi li dobro?

661
00:28:21,468 --> 00:28:24,506
Izgledaš malo vrtoglavo. Oh...

662
00:28:24,573 --> 00:28:29,276
Nadam se da nisi pao i
ozlijedi se na mom imanju.

663
00:28:29,343 --> 00:28:30,778
Ne, ne.

664
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Dogodilo se prije nekoliko dana,
prije nego što smo stigli.

665
00:28:32,514 --> 00:28:34,448
- Dobro sam.
- FRANCESA: Hm.

666
00:28:34,516 --> 00:28:36,784
Molim vas, dopustite da vas ispratim.

667
00:28:36,784 --> 00:28:38,786
Vidimo se kasnije.

668
00:28:38,852 --> 00:28:44,593
[turobna klavirska glazba]

669
00:28:48,630 --> 00:28:51,398
dakle. Francesca kaže ako nismo
dobio vijest od Louise

670
00:28:51,465 --> 00:28:52,866
do sutra ujutro,

671
00:28:52,933 --> 00:28:55,570
zvat će policiju
osobno sama.

672
00:28:55,637 --> 00:28:58,640
Očigledno ćemo dobiti posebno
pozornost ako ona obavi poziv

673
00:28:58,707 --> 00:29:01,108
nego hrpa turista.

674
00:29:01,175 --> 00:29:02,611
Pa, svima nam samo treba
ostati pozitivan.

675
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
Nema razloga za to
prerano donositi zaključke.

676
00:29:04,211 --> 00:29:05,647
Koliko znamo,
Louisa je imala svoje razloge

677
00:29:05,714 --> 00:29:07,682
odlaziti
o kojoj ne znamo ništa.

678
00:29:07,815 --> 00:29:09,551
To nema smisla.

679
00:29:09,618 --> 00:29:11,051
Kako bi bilo da uzmemo malo vina,
dobijemo nešto hrane,

680
00:29:11,118 --> 00:29:12,853
opustite se u vrućoj kadi.

681
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
Opuštanje je malo lakše
rečeno nego učinjeno upravo sada.

682
00:29:14,455 --> 00:29:15,823
Da, nisam raspoložena.

683
00:29:15,889 --> 00:29:17,559
Pa, zabrinjavajuće
neće riješiti nikakve probleme.

684
00:29:17,626 --> 00:29:18,693
Pa, ne da mi se.

685
00:29:18,826 --> 00:29:19,728
Josh je u pravu.

686
00:29:19,827 --> 00:29:21,895
Čaša vina bi vas mogla opustiti.

687
00:29:21,962 --> 00:29:23,698
Ne, sada me boli glava.

688
00:29:23,831 --> 00:29:26,967
hajde...
Ja ću ti trljati ramena.

689
00:29:27,034 --> 00:29:29,903
Kako uopće možete razmišljati
opuštaš se kad je Louisa nestala?

690
00:29:29,970 --> 00:29:32,406
U redu, pobijedio si! Idi u krevet.

691
00:29:32,473 --> 00:29:33,841
Doći ću malo kasnije.

692
00:29:33,907 --> 00:29:35,677
Nema ništa
za brigu, Kitty-Kat.

693
00:29:35,744 --> 00:29:38,580
Znaš da to mrzim
kad me tako zoveš.

694
00:29:38,647 --> 00:29:40,715
Žao mi je, Katrina!

695
00:29:43,884 --> 00:29:46,521
Oh, tko-- tko je stavio poklopac
na vrućoj kadi?

696
00:29:46,588 --> 00:29:48,055
Nisam to bio ja.

697
00:29:48,122 --> 00:29:49,423
Pa, hidromasažna kada
trebao biti pokriven

698
00:29:49,490 --> 00:29:51,559
dok ga ne koristimo pa...

699
00:29:51,626 --> 00:29:53,427
Oh, vidi tko je zapamtio
kućni red,

700
00:29:53,494 --> 00:29:54,729
"Miss Goody Two Shoes".

701
00:29:54,862 --> 00:29:56,930
- O moj Bože.
- Ne budi luđak.

702
00:29:56,997 --> 00:29:59,867
Samo mi pomozi
prokleta stvar

703
00:29:59,933 --> 00:30:04,838
[lepetanje pokrivača vruće kade]
Ah! [dihtanje]

704
00:30:04,905 --> 00:30:06,675
Što...? [cviljenje]

705
00:30:06,741 --> 00:30:09,843
[voda curi]

706
00:30:09,910 --> 00:30:16,551
[zloslutna glazba]

707
00:30:16,618 --> 00:30:18,620
[pokretanje motora kamiona]

708
00:30:18,687 --> 00:30:24,091
[sirena hitne pomoći]

709
00:30:29,930 --> 00:30:34,602
[Kat cvili]

710
00:30:41,141 --> 00:30:44,111
Ne mogu vjerovati
ovo se događa!

711
00:30:46,847 --> 00:30:48,817
[kucanje na vrata]

712
00:30:48,882 --> 00:30:50,719
Hajde, što sad?

713
00:30:50,785 --> 00:30:52,119
Ja ću ga nabaviti.

714
00:30:58,892 --> 00:31:01,663
Čuo sam kola hitne pomoći.

715
00:31:01,730 --> 00:31:04,031
Što se dovraga događa?

716
00:31:04,098 --> 00:31:06,967
[prijeteći glazbeni ubod]

717
00:31:07,034 --> 00:31:08,168
To je sve što znamo.

718
00:31:08,235 --> 00:31:10,572
Ovo mora biti nesreća.

719
00:31:10,638 --> 00:31:12,139
Nesreća?

720
00:31:12,206 --> 00:31:13,708
Jeste li sigurni?

721
00:31:13,775 --> 00:31:15,810
Da nije policija
oduzeli su nam putovnice,

722
00:31:15,943 --> 00:31:17,945
Odmah bih se pakirao
i dobivanje vraga

723
00:31:17,978 --> 00:31:18,946
izvan ovog mjesta.

724
00:31:18,979 --> 00:31:21,014
Bit će obdukcija.

725
00:31:21,081 --> 00:31:23,585
I ovisno
na ono što to otkriva,

726
00:31:23,651 --> 00:31:25,653
svi biste mogli biti osumnjičeni...

727
00:31:25,720 --> 00:31:27,154
u ubojstvu.

728
00:31:27,221 --> 00:31:28,757
Ajme, sranje!

729
00:31:28,823 --> 00:31:29,957
To je sve što možeš reći?

730
00:31:29,990 --> 00:31:32,761
KAT: Josh, stani!

731
00:31:32,827 --> 00:31:35,730
Molim. Francesca,
možeš li nam pomoći s ovim neredom?

732
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
Mislim, ti si stručnjak!

733
00:31:37,632 --> 00:31:40,968
Kat, ne mislim
to je tako sjajna ideja.

734
00:31:41,001 --> 00:31:42,604
Da, s Joshom sam.

735
00:31:42,670 --> 00:31:44,071
Nisam siguran za ovo.

736
00:31:44,138 --> 00:31:46,708
Ali moramo dobiti
do dna ovoga.

737
00:31:46,775 --> 00:31:48,743
I to uz Francescinu pomoć.

738
00:31:50,812 --> 00:31:51,679
u redu

739
00:31:51,746 --> 00:31:53,748
Razmislit ću o tome.

740
00:31:53,815 --> 00:31:56,116
Ovo je tako tragična situacija.

741
00:31:56,183 --> 00:31:57,719
Pokušajte se malo odmoriti

742
00:31:57,786 --> 00:32:00,187
i svi ćemo se opet sresti
ujutro.

743
00:32:00,254 --> 00:32:04,759
Oh, i svima vama predlažem
zaključaj vrata svoje spavaće sobe večeras.

744
00:32:04,826 --> 00:32:07,161
Jedan od vas mogao bi biti ubojica.

745
00:32:07,227 --> 00:32:10,799
[blaga klavirska glazba]

746
00:32:10,865 --> 00:32:13,000
laku noc

747
00:32:13,000 --> 00:32:15,837
[glazba]

748
00:32:19,741 --> 00:32:22,342
[cvrkut ptica]

749
00:32:34,021 --> 00:32:35,122
Tko si ti dovraga?

750
00:32:35,189 --> 00:32:37,892
Ja sam Chauncey.

751
00:32:38,025 --> 00:32:39,126
Što je-- što je Chauncey?

752
00:32:39,193 --> 00:32:40,895
Ne, to je moje ime.

753
00:32:41,028 --> 00:32:42,864
Chauncey je.

754
00:32:42,931 --> 00:32:47,869
Ja sam kuharica Francesca Carlyle
poslan da ti pripremi doručak.

755
00:32:47,936 --> 00:32:50,137
Nemam puno
apetita jutros.

756
00:32:50,204 --> 00:32:53,040
To je zato što nikad nisi probao
način na koji ja pravim jaja.

757
00:32:53,073 --> 00:32:55,810
Ne, to je zato što
nedavno smo izgubili prijatelja.

758
00:32:55,877 --> 00:32:58,045
Oh, žao mi je.
Ja, nisam znao.

759
00:32:58,045 --> 00:32:59,848
Sada znaš.

760
00:32:59,914 --> 00:33:01,816
Zašto ne odeš
po kavu?

761
00:33:01,883 --> 00:33:06,955
Francesca Carlyle je na putu
ovdje da nas ispituje.

762
00:33:07,054 --> 00:33:08,823
Uh, i usput,

763
00:33:08,890 --> 00:33:11,960
gdje si se skrivao
ovih nekoliko dana?

764
00:33:12,059 --> 00:33:14,428
Tko je rekao da se skrivam?

765
00:33:14,495 --> 00:33:16,698
[razigrana glazba]

766
00:33:23,070 --> 00:33:25,239
FRANCESCA: Koliko dugo imaš
poznati Louisin zaručnik?

767
00:33:25,305 --> 00:33:28,810
Oh, mi-- Tek smo ga upoznali
osobno na ovom putovanju.

768
00:33:28,877 --> 00:33:31,813
ja znam bio sam pijan,

769
00:33:31,880 --> 00:33:35,148
ali možda i nisam
poskliznuti se i pasti niz stepenice.

770
00:33:35,215 --> 00:33:37,852
Ima li drugih nedostataka u pamćenju?

771
00:33:37,919 --> 00:33:39,152
Svi smo se lijepo zabavljali.

772
00:33:39,219 --> 00:33:40,087
Piće je teklo.

773
00:33:40,087 --> 00:33:41,890
Plesali smo...

774
00:33:41,956 --> 00:33:44,258
Mislim, nisam baš
dobro poznajem Louisu.

775
00:33:44,324 --> 00:33:47,762
Mislim, ja sam relativno
novi dodatak ovoj grupi.

776
00:33:47,829 --> 00:33:49,263
Možda sam bio gurnut.

777
00:33:49,329 --> 00:33:51,933
Pa što mislite tko
bi te gurnuo?

778
00:33:52,000 --> 00:33:53,935
Bilo je kasno, pa smo otišli spavati.

779
00:33:54,002 --> 00:33:56,938
Ali znam da je Louisa bila glavna
zaljubljena u njega preko ušiju.

780
00:33:57,005 --> 00:34:03,176
I vaš muž je bio u krevetu
s tobom cijelu noć?

781
00:34:03,243 --> 00:34:05,013
Otišao sam u kuhinju.

782
00:34:05,112 --> 00:34:06,014
bio sam...

783
00:34:06,113 --> 00:34:07,247
žedan.

784
00:34:07,314 --> 00:34:12,119
Dehidrirao od previše vina.

785
00:34:12,152 --> 00:34:16,123
Čini se da je dehidracija
tema s ovom grupom.

786
00:34:16,189 --> 00:34:19,027
Jeste li vidjeli još koga
dok si bio...

787
00:34:19,126 --> 00:34:22,129
rehidriranje?

788
00:34:22,162 --> 00:34:25,132
Je li ti Sydney rekao da me vidio?

789
00:34:25,165 --> 00:34:28,036
Ne. Zašto?

790
00:34:28,135 --> 00:34:31,573
Apsolutno postoji
nema dokaza o bilo kakvoj provali.

791
00:34:31,639 --> 00:34:33,407
Mora postojati.

792
00:34:33,473 --> 00:34:36,044
Chauncey? Jesi li što vidio
neuobičajeno sinoć?

793
00:34:36,143 --> 00:34:37,612
Ne, nisam.

794
00:34:39,146 --> 00:34:42,884
To je bilo zadnji put
Vidio sam je živu.

795
00:34:42,951 --> 00:34:44,052
Što misliš
dogodilo joj se?

796
00:34:44,151 --> 00:34:45,887
Nekada je bio model,

797
00:34:45,954 --> 00:34:48,155
ali sada radi
u računalnoj tehničkoj podršci

798
00:34:48,188 --> 00:34:49,891
i to je kako
njih dvoje su se sreli.

799
00:34:49,958 --> 00:34:52,159
Imala je problem
s laptopom.

800
00:34:52,192 --> 00:34:54,161
Jedina stvar
Stalno mislim da je to to

801
00:34:54,227 --> 00:34:57,164
sigurno je zaspala
u vrućoj kadi i utopio se.

802
00:34:57,197 --> 00:35:00,969
Ako Louisa
slučajno se utopio,

803
00:35:01,035 --> 00:35:03,170
kako je uspjela
staviti poklopac

804
00:35:03,203 --> 00:35:05,238
natrag u vruću kadu?

805
00:35:05,305 --> 00:35:06,306
Sonia...

806
00:35:06,373 --> 00:35:08,643
ako si tako čvrsto spavao,

807
00:35:08,710 --> 00:35:10,177
kako možeš biti tako siguran

808
00:35:10,210 --> 00:35:14,082
da je vaš muž
nikada nisi napustio svoju spavaću sobu?

809
00:35:14,181 --> 00:35:16,651
Ne mogu vjerovati
sve se ovo događa.

810
00:35:16,718 --> 00:35:18,052
samo...

811
00:35:18,185 --> 00:35:20,387
osjeća se tako nadrealno.

812
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Da.

813
00:35:24,191 --> 00:35:26,694
To je nestvarno.

814
00:35:26,761 --> 00:35:31,099
Čuj, ima li nešto
da mi ne govoriš?

815
00:35:31,198 --> 00:35:35,235
Ne. Ima li nešto
ne govoriš mi?

816
00:35:35,302 --> 00:35:37,204
Ne.

817
00:35:37,270 --> 00:35:41,009
Znaš, nestao si
dosta dugo sinoć.

818
00:35:41,075 --> 00:35:44,045
Nisam nestao.
Sišao sam po mlijeko.

819
00:35:44,112 --> 00:35:46,114
Prošli smo kroz ovo.

820
00:35:46,213 --> 00:35:49,349
Vratio sam se gore
a ti si spavao.

821
00:35:49,416 --> 00:35:51,786
Pa jeste li vidjeli
još netko dolje?

822
00:35:51,853 --> 00:35:53,588
Oh, Isuse.

823
00:35:53,655 --> 00:35:56,124
Na ove sam već odgovorio
pitanja gospođice Marple.

824
00:35:56,223 --> 00:35:57,125
Ne da mi se
unakrsno ispitan

825
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
od vlastite žene.

826
00:35:59,226 --> 00:36:01,294
kamo ideš

827
00:36:01,361 --> 00:36:04,098
Trebam malo prostora.

828
00:36:04,231 --> 00:36:05,432
Žao mi je što sam te natjerao da se osjećaš loše!

829
00:36:05,499 --> 00:36:09,137
Jesi!
[vrata se otvaraju uz škripu]

830
00:36:09,236 --> 00:36:11,506
[vrata škripaju zatvorena]

831
00:36:11,572 --> 00:36:14,241
[organska glazba]

832
00:36:14,241 --> 00:36:17,277
[jako otvaranje vrata]

833
00:36:17,344 --> 00:36:21,348
[organska glazba se nastavlja]

834
00:36:21,415 --> 00:36:24,719
[teško zatvaranje vrata]

835
00:36:24,786 --> 00:36:27,354
Pa, dobro, dobro.

836
00:36:29,356 --> 00:36:31,258
Što biste željeli
vidjeti me oko?

837
00:36:31,291 --> 00:36:35,262
Želim znati
zašto si ubio Louisu.

838
00:36:35,295 --> 00:36:37,330
- Šališ se.
- Imali smo plan!

839
00:36:37,397 --> 00:36:39,332
Oh, vrlo sam svjestan plana.

840
00:36:39,399 --> 00:36:41,803
Stoga, zašto nisam
ubiti je sinoć.

841
00:36:41,869 --> 00:36:42,804
a ti

842
00:36:42,870 --> 00:36:44,371
Što je sa mnom?

843
00:36:44,438 --> 00:36:46,373
Što je s tobom?!

844
00:36:46,440 --> 00:36:49,376
Nisam ja taj koji ima
tajnu vezu s Devinom.

845
00:36:49,443 --> 00:36:52,180
Molim. ne znam
o čemu pričaš.

846
00:36:52,279 --> 00:36:53,815
Znaš o čemu pričam.

847
00:36:53,881 --> 00:36:55,717
Vidjela sam te sinoć.

848
00:36:57,484 --> 00:36:59,286
- Oh, Bože.
- Mm-hmm.

849
00:36:59,319 --> 00:37:00,320
Jeste li vidjeli to?

850
00:37:00,387 --> 00:37:01,455
Da.

851
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
Još uvijek pokušavam to ne vidjeti.

852
00:37:03,524 --> 00:37:05,392
A što sam trebao učiniti?

853
00:37:05,459 --> 00:37:08,295
Trebao si se udati
Louisa, koja je sada mrtva!

854
00:37:08,361 --> 00:37:09,496
Iznenadio me!

855
00:37:09,564 --> 00:37:12,299
Bila sam u šoku.

856
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
Šok?

857
00:37:13,500 --> 00:37:15,302
Pa, očito si uprskao.

858
00:37:15,368 --> 00:37:16,637
hej

859
00:37:18,539 --> 00:37:21,475
Ništa nije razneseno.

860
00:37:21,542 --> 00:37:23,477
Ne s mjesta gdje sam stajao.

861
00:37:23,544 --> 00:37:25,345
Ajme...

862
00:37:25,412 --> 00:37:27,314
ti si ljubomoran.

863
00:37:27,380 --> 00:37:29,416
Pusti me!

864
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Sad znaš kako sam se osjećao

865
00:37:30,818 --> 00:37:31,919
kad je Devin krenuo na mene.

866
00:37:31,986 --> 00:37:34,421
U redu, što onda?

867
00:37:34,488 --> 00:37:37,491
Kad sam ga odgurnula,

868
00:37:37,558 --> 00:37:40,962
obilato se ispričao
i okrivio tekilu.

869
00:37:41,028 --> 00:37:46,333
nisam ja kriv,
Očito sam... neodoljiva.

870
00:37:46,399 --> 00:37:47,568
Pokušat ću se oduprijeti.

871
00:37:49,570 --> 00:37:50,972
U svakom slučaju...

872
00:37:51,038 --> 00:37:52,807
što si učinio
nakon što si nas vidio?

873
00:37:52,874 --> 00:37:55,342
Otišla sam gore
provjeriti Louisu.

874
00:37:55,342 --> 00:37:56,144
I?

875
00:37:56,210 --> 00:37:57,444
I bila je mrtva.

876
00:37:57,512 --> 00:37:58,780
A kako ti
znaš to sigurno?

877
00:37:58,846 --> 00:38:01,182
Nitko ne spava
s otvorenim očima!

878
00:38:01,249 --> 00:38:02,884
Kraj kreveta je bio jastuk.

879
00:38:02,950 --> 00:38:06,053
Netko se vjerojatno ugušio
nju i pomaknuo njezino tijelo!

880
00:38:06,120 --> 00:38:07,588
Stvari su postale prilično napete
između Kat i Louise.

881
00:38:07,655 --> 00:38:09,456
Kat nikad ne bi počinila ubojstvo...

882
00:38:09,524 --> 00:38:10,758
a kamoli podići mrtvi teret.

883
00:38:10,825 --> 00:38:12,425
Hm. Možda je imala neku pomoć.

884
00:38:12,492 --> 00:38:15,630
Hej, bolje gledaj.

885
00:38:15,696 --> 00:38:17,031
Rekao sam ti da jesam
nema veze s ovim.

886
00:38:17,098 --> 00:38:18,866
Fino!

887
00:38:18,933 --> 00:38:22,937
Onda morate vjerovati
da nisam ni ja.

888
00:38:25,506 --> 00:38:27,575
[gunđa]

889
00:38:27,642 --> 00:38:30,477
žao mi je

890
00:38:30,545 --> 00:38:32,479
Pretpostavljam da sam najviše...

891
00:38:32,547 --> 00:38:35,049
logični osumnjičenik.

892
00:38:35,116 --> 00:38:38,886
Žao mi je zbog toga
Udario sam te po glavi.

893
00:38:38,953 --> 00:38:41,122
[smijeh]

894
00:38:43,524 --> 00:38:45,660
nemoj mi reći...

895
00:38:45,726 --> 00:38:47,427
onda si gurnuo
ja niz stepenice

896
00:38:47,494 --> 00:38:48,930
i zatvorio me u podrum.

897
00:38:48,996 --> 00:38:50,131
Kad sam saznao
da je Louisa mrtva,

898
00:38:50,198 --> 00:38:51,799
Mislio sam da si je ti ubio.

899
00:38:51,866 --> 00:38:53,935
Morao sam smisliti
nekakav vjerodostojan alibi!

900
00:38:54,001 --> 00:38:55,903
Jesi li me morao udariti
tako prokleto teško?!

901
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
Morao sam učiniti da izgleda legalno!

902
00:38:57,638 --> 00:39:00,575
Skoro si me ubio!

903
00:39:00,641 --> 00:39:02,610
slušaj me

904
00:39:03,978 --> 00:39:07,048
Mislim da ti ne vjerujem.

905
00:39:07,114 --> 00:39:08,716
Jako sam naporno radio
na ovom planu.

906
00:39:08,783 --> 00:39:12,720
Postavljanje kako biste zapravo mogli
popraviti taj njezin laptop.

907
00:39:12,787 --> 00:39:14,421
Ja sam svoj dio obavio.

908
00:39:14,487 --> 00:39:16,057
Natjerao sam je da padne
zaljubljen u mene.

909
00:39:16,123 --> 00:39:19,060
Pa, sada smo oboje sjebani
ako si je ubio.

910
00:39:22,597 --> 00:39:25,600
Zašto bih to učinio?

911
00:39:25,666 --> 00:39:27,702
Bili smo 50/50 partneri.

912
00:39:27,768 --> 00:39:29,103
A sada?

913
00:39:29,170 --> 00:39:31,739
Na kraju ostanemo bez ičega.

914
00:39:31,806 --> 00:39:33,908
Ako je istina ono što kažeš,

915
00:39:33,975 --> 00:39:38,012
još uvijek postavlja pitanje:
tko ju je ubio?

916
00:39:38,079 --> 00:39:40,748
A zašto?

917
00:39:40,815 --> 00:39:45,820
[glazba]

918
00:39:51,626 --> 00:39:55,596
[škripavo kotrljanje kolica]

919
00:39:55,663 --> 00:39:58,099
[glazba]

920
00:40:00,034 --> 00:40:02,036
Najvažniji obrok u danu.

921
00:40:02,103 --> 00:40:05,206
Doručak je uključen,
i bez obzira na sve,

922
00:40:05,273 --> 00:40:06,641
Uključujem ga.

923
00:40:06,707 --> 00:40:09,877
Ta jaja izgledaju...

924
00:40:09,944 --> 00:40:10,711
ukusno.

925
00:40:10,778 --> 00:40:12,580
Hvala.

926
00:40:12,647 --> 00:40:15,082
Uh, da, mislim da ću samo
drži se moje kave, hvala.

927
00:40:15,149 --> 00:40:17,952
Oh, malo hrane će
pomoći da bolje razmišljate.

928
00:40:18,019 --> 00:40:22,123
[njuškanje]
Tost mi gori. Oh.

929
00:40:25,826 --> 00:40:27,895
Za kuhara s pet zvjezdica, on je, hm..

930
00:40:27,962 --> 00:40:29,964
tako loše.

931
00:40:30,031 --> 00:40:32,066
Gdje je bio
prva noć, u svakom slučaju?

932
00:40:32,133 --> 00:40:33,634
Dobro jutro.

933
00:40:33,701 --> 00:40:34,769
Oh, Bože.

934
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
Opet "She-lock Holmes".

935
00:40:36,904 --> 00:40:39,974
Sarkazam je najniži
oblik duhovitosti.

936
00:40:40,041 --> 00:40:42,576
Francesca ima
neke novosti da nam kažeš.

937
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Da, tražio si moju pomoć,

938
00:40:44,211 --> 00:40:48,649
pa sam ovdje da
pokušati otkriti istinu.

939
00:40:48,716 --> 00:40:52,820
Koliko ste svi znali
o tvojoj prijateljici Louisi?

940
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
Uh, pa, znali smo to,
uh, bila je jedinac.

941
00:40:56,057 --> 00:41:00,127
Hm, usvojila ju je
roditelji srednje klase koji,

942
00:41:00,194 --> 00:41:02,029
nažalost,
poginuo u prometnoj nesreći

943
00:41:02,096 --> 00:41:04,098
naša prva godina
zajedno na fakultetu.

944
00:41:04,165 --> 00:41:06,167
I nije
imati neku drugu obitelj,

945
00:41:06,233 --> 00:41:09,203
pa smo u biti postali
njezina obitelj u tom trenutku.

946
00:41:09,270 --> 00:41:13,074
Moji istraživači jesu
ušao u trag Louisinom odvjetniku

947
00:41:13,140 --> 00:41:15,910
i otkrili su
da oni srednje klase

948
00:41:15,977 --> 00:41:21,015
roditelja koji su je usvojili
ostavio joj deset milijuna dolara.

949
00:41:21,082 --> 00:41:22,984
Što?

950
00:41:25,820 --> 00:41:28,089
[uzdahne]

951
00:41:28,155 --> 00:41:30,925
Pa, pretpostavljam ovo
pušta me s udice.

952
00:41:30,992 --> 00:41:32,226
Stvarno?

953
00:41:32,293 --> 00:41:33,094
kako to

954
00:41:33,160 --> 00:41:34,395
Nismo bili u braku.

955
00:41:34,462 --> 00:41:38,265
Dakle, ja bih
nema motiva da je ubije.

956
00:41:38,332 --> 00:41:40,868
Toliko sam je volio,
Bio sam spreman potpisati predbračni ugovor.

957
00:41:40,935 --> 00:41:42,203
Naravno.

958
00:41:42,269 --> 00:41:45,740
Hm, Sydney,
Imam dobre vijesti

959
00:41:45,806 --> 00:41:48,275
i neke loše vijesti.

960
00:41:48,342 --> 00:41:52,146
Mislim da sam već jeo
apsolutno najgora vijest.

961
00:41:52,213 --> 00:41:56,150
Louisa je promijenila oporuku.

962
00:41:56,217 --> 00:41:57,985
o cemu pricas

963
00:41:58,052 --> 00:42:01,288
Postoji novi kodicil
od prije tri tjedna

964
00:42:01,355 --> 00:42:04,859
u kojoj ona odlazi
sve...

965
00:42:04,925 --> 00:42:07,461
tebi, Sydney.

966
00:42:07,595 --> 00:42:10,998
Oženjen ili ne.

967
00:42:11,065 --> 00:42:13,034
Ovo... ne može biti tako.

968
00:42:13,100 --> 00:42:14,602
Tako je.

969
00:42:16,437 --> 00:42:18,305
[uzdahne]
[pročišćavanje grla]

970
00:42:18,372 --> 00:42:20,041
Žao mi je, ja, um...

971
00:42:20,107 --> 00:42:21,175
naslijediti...

972
00:42:21,242 --> 00:42:22,511
sve

973
00:42:22,610 --> 00:42:24,745
Uh, osim ako, naravno,
ti si je ubio.

974
00:42:24,812 --> 00:42:26,213
U tom slučaju, kao što znate,

975
00:42:26,280 --> 00:42:29,518
to je protiv zakona
profitirati od zločina.

976
00:42:29,617 --> 00:42:31,485
Bio sam nokautiran
cijele noći.

977
00:42:31,619 --> 00:42:32,987
Svi to znate.

978
00:42:33,054 --> 00:42:36,057
Svi ste mi svjedoci.

979
00:42:36,123 --> 00:42:37,925
Oh...

980
00:42:37,992 --> 00:42:42,863
Josh, izgledaš tako
ti ćeš eksplodirati.

981
00:42:42,930 --> 00:42:46,033
Samo sam u šoku, to je sve.

982
00:42:46,100 --> 00:42:48,869
ne znam što
Louisa je razmišljala.

983
00:42:48,936 --> 00:42:50,539
Možda ju je potpisala
vlastitu smrtovnicu

984
00:42:50,638 --> 00:42:52,173
promjenom njezine oporuke.

985
00:42:52,239 --> 00:42:55,409
Da, pa, žao mi je
da su položili ovo

986
00:42:55,476 --> 00:42:57,078
bomba na sve vas, ali,

987
00:42:57,144 --> 00:42:59,548
hm, bojim se
Sada moram ići. ja...

988
00:42:59,647 --> 00:43:03,150
Imam intervju
s časopisom <i>People</i>.

989
00:43:03,217 --> 00:43:04,952
Bio bih oduševljen
da te pokažem van.

990
00:43:05,019 --> 00:43:06,420
Oh, hvala ti.

991
00:43:06,487 --> 00:43:07,988
ugodan dan.

992
00:43:08,055 --> 00:43:09,924
Mm-hmm.

993
00:43:09,990 --> 00:43:12,093
Volio bih da hoće
gleda svoja posla.

994
00:43:12,159 --> 00:43:13,994
Više volim razgovarati nego Francesca.

995
00:43:14,061 --> 00:43:17,264
Bila je puno korisnija
nego policija.

996
00:43:17,331 --> 00:43:18,966
Blago nama.

997
00:43:19,033 --> 00:43:21,035
Pošto sam pogriješio doručak,

998
00:43:21,102 --> 00:43:25,439
Ostat ću i popraviti
svima ugodan ručak.

999
00:43:25,507 --> 00:43:26,674
Sreća naša...

1000
00:43:26,674 --> 00:43:28,209
nikad kraja.

1001
00:43:28,275 --> 00:43:30,111
Ja ću ovo počistiti.

1002
00:43:30,177 --> 00:43:32,113
Hvala.

1003
00:43:32,179 --> 00:43:34,014
Idem malo na zrak.

1004
00:43:34,081 --> 00:43:37,284
Zašto mi se ne pridružiš?

1005
00:43:37,351 --> 00:43:39,086
Naravno.

1006
00:43:45,059 --> 00:43:46,293
Što je to bilo?

1007
00:43:46,360 --> 00:43:49,230
nemam pojma

1008
00:43:49,296 --> 00:43:50,397
[cvrkut ptica]

1009
00:43:50,464 --> 00:43:52,133
Ti i ja moramo imati...

1010
00:43:52,199 --> 00:43:53,367
malo razgovora.

1011
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
Oko...?

1012
00:43:57,304 --> 00:44:00,141
O one noći.

1013
00:44:00,207 --> 00:44:02,409
Noć kada
Louisa je ubijena.

1014
00:44:02,476 --> 00:44:04,445
Vidio sam tebe i Sydney zajedno.

1015
00:44:06,180 --> 00:44:07,414
Što?

1016
00:44:07,481 --> 00:44:10,751
Otišla dolje
za čašu mlijeka...

1017
00:44:10,818 --> 00:44:13,622
Vidio sam vas dvoje da ste intimni.

1018
00:44:15,189 --> 00:44:18,259
Ja... ne znam
ono što misliš da si vidio,

1019
00:44:18,325 --> 00:44:22,163
ali uopće nije bilo
kako je to izgledalo.

1020
00:44:22,229 --> 00:44:24,165
Kako je to izgledalo, Dev?

1021
00:44:24,231 --> 00:44:25,232
Ništa se nije dogodilo.

1022
00:44:25,299 --> 00:44:27,401
Samo sam...

1023
00:44:27,468 --> 00:44:29,103
popizdila.

1024
00:44:29,170 --> 00:44:31,138
Znaš, zezao sam se.

1025
00:44:31,205 --> 00:44:32,574
Daj, čovječe, znaš me.

1026
00:44:32,641 --> 00:44:35,510
Nisam baš takav.

1027
00:44:35,577 --> 00:44:38,445
Ne osuđujem te, Dev.

1028
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
Ali ne mogu pomoći
ali misli da ti i Sydney

1029
00:44:40,247 --> 00:44:42,383
su u ovome zajedno.

1030
00:44:44,151 --> 00:44:45,419
Rekao si Sydney da si nas vidio?

1031
00:44:45,486 --> 00:44:46,588
Naravno da nije.

1032
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Molim.

1033
00:44:48,422 --> 00:44:50,791
Molim te, nemoj reći ni Soniji.

1034
00:44:50,858 --> 00:44:54,663
Trebao si misliti
o Soniji neku večer.

1035
00:44:54,762 --> 00:44:57,131
Neću ništa reći.

1036
00:44:57,198 --> 00:45:00,100
Ali Francesca je druga priča.

1037
00:45:00,167 --> 00:45:02,336
Time što ćutim, tehnički,

1038
00:45:02,403 --> 00:45:04,371
opstruiram
istraga.

1039
00:45:04,438 --> 00:45:08,209
Josh, kunem se, nisam imao ništa
vezano za Louisinu smrt.

1040
00:45:08,275 --> 00:45:10,211
Mislim, zašto bih je ubio?

1041
00:45:10,277 --> 00:45:11,412
Ja, ja ne bih mogao ozlijediti ni muhu.

1042
00:45:11,478 --> 00:45:13,781
Nisam psihopata.

1043
00:45:13,847 --> 00:45:16,784
Da, Norman Bates je to rekao.

1044
00:45:16,784 --> 00:45:19,787
Nisam imao što raditi
s Louisinom smrću.

1045
00:45:22,591 --> 00:45:24,225
Josh!

1046
00:45:24,291 --> 00:45:26,093
Katrina te želi.

1047
00:45:26,160 --> 00:45:27,394
gdje je ona

1048
00:45:27,461 --> 00:45:29,430
Ona je u vinskom podrumu
gledajući okolo.

1049
00:45:31,332 --> 00:45:33,400
Što ona misli
ona će pronaći tamo?

1050
00:45:33,467 --> 00:45:35,803
Morat ćete pitati
joj to pitanje.

1051
00:45:38,973 --> 00:45:42,376
Bolje ti je da kažeš
istinu o Louisi.

1052
00:45:42,443 --> 00:45:43,944
Za tvoje dobro.

1053
00:45:52,453 --> 00:45:53,387
[uzdahne]

1054
00:45:53,454 --> 00:45:55,456
To izgleda čudno.

1055
00:45:55,523 --> 00:45:56,457
Ne sjećaš se?

1056
00:45:56,524 --> 00:45:58,826
Što vas dvoje radite ovdje?

1057
00:45:58,892 --> 00:46:00,394
Pokušavam umiriti vašu ženu

1058
00:46:00,461 --> 00:46:01,630
nitko me nije udario po glavi

1059
00:46:01,696 --> 00:46:02,496
- neku noć
- Hm.

1060
00:46:02,564 --> 00:46:05,032
Uh, čekaj. Što je ovo?

1061
00:46:08,869 --> 00:46:10,639
To izgleda kao gumb.

1062
00:46:10,705 --> 00:46:12,406
Da.

1063
00:46:12,473 --> 00:46:14,875
Izgleda kao tvoj gumb, Josh.

1064
00:46:14,942 --> 00:46:17,211
Naravno, to je moj gumb.

1065
00:46:17,278 --> 00:46:18,680
Došao sam ovamo
da uzme malo vina.

1066
00:46:18,747 --> 00:46:21,849
Mora da se zakačilo
na onom stalku za vino tamo.

1067
00:46:21,915 --> 00:46:23,917
Ima li nešto
trebate nam reći?

1068
00:46:23,984 --> 00:46:24,918
Mogu li dobiti svoj gumb natrag?

1069
00:46:24,985 --> 00:46:27,555
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1070
00:46:27,622 --> 00:46:28,590
Što ako je ovo dokaz?

1071
00:46:28,657 --> 00:46:29,890
Imamo li detektiva?

1072
00:46:29,957 --> 00:46:31,892
Mogu li samo dobiti
moj prokleti gumb?

1073
00:46:35,496 --> 00:46:37,031
Vau.

1074
00:46:37,097 --> 00:46:39,867
Vau. Pa, jesi
takav stup integriteta,

1075
00:46:39,900 --> 00:46:41,402
zašto ne kažeš Kat ovdje
što si kanio

1076
00:46:41,468 --> 00:46:42,737
neku noć?

1077
00:46:42,870 --> 00:46:44,038
Što zaboga
ideš li o tome?

1078
00:46:44,104 --> 00:46:45,707
o cemu pricas

1079
00:46:45,774 --> 00:46:47,676
Kad sam sišao dolje
usred noći--

1080
00:46:47,742 --> 00:46:49,076
Josh.

1081
00:46:52,681 --> 00:46:55,282
Vidio sam Sydney i Devona...
razgovarajući.

1082
00:46:55,349 --> 00:46:57,051
Tako?

1083
00:46:57,117 --> 00:46:58,919
Pa, nije ih bilo puno
pričajući da se događalo.

1084
00:47:00,622 --> 00:47:01,922
Ali slučajno sam dobio fotografiju.

1085
00:47:04,024 --> 00:47:05,660
Zašto biste uzeli
njihovu sliku?

1086
00:47:05,727 --> 00:47:07,895
Samo smo imali
malo razgovora.

1087
00:47:10,699 --> 00:47:13,467
U redu. Idem čuti
što Devin ima za reći.

1088
00:47:13,535 --> 00:47:14,536
I znate što?

1089
00:47:14,602 --> 00:47:15,903
Evo tvog prokletog gumba natrag.

1090
00:47:15,903 --> 00:47:17,905
Oh, pa, hvala ti.

1091
00:47:26,715 --> 00:47:28,783
Što zaboga
igraš u?

1092
00:47:28,916 --> 00:47:30,685
vjeruj mi

1093
00:47:30,752 --> 00:47:32,186
[zlokobna glazba]

1094
00:47:35,923 --> 00:47:37,491
JOSH: Jednostavno ne razumijem
zašto misliš da imam

1095
00:47:37,559 --> 00:47:38,392
nešto s ovim.

1096
00:47:38,459 --> 00:47:40,027
KAT: Nisam to rekla.

1097
00:47:40,094 --> 00:47:41,929
Samo želim znati zašto nisi
reci mi gdje si bio.

1098
00:47:41,962 --> 00:47:42,963
Jer to si rekao.

1099
00:47:43,030 --> 00:47:45,332
Ne, ti zadrži--

1100
00:47:45,399 --> 00:47:46,668
Kako ide ručak?

1101
00:47:46,735 --> 00:47:49,036
- Čeka te veliko iznenađenje.
- Mm.

1102
00:47:49,103 --> 00:47:51,706
Napravila sam dobre sendviče sa sirom.

1103
00:47:51,773 --> 00:47:53,541
Uh, da, to...
to izgleda... super.

1104
00:47:53,608 --> 00:47:55,976
Uh, hej, možemo li molim te
nastavi pričati o ovome?

1105
00:47:56,043 --> 00:47:57,545
Da, idemo prošetati.
Idemo malo na zrak.

1106
00:47:57,612 --> 00:47:58,946
Nemojte dugo trajati.

1107
00:47:58,946 --> 00:48:01,683
Ne želiš
ručak se hladi.

1108
00:48:01,750 --> 00:48:03,150
Ne bismo htjeli naše...

1109
00:48:03,217 --> 00:48:06,654
sendviči sa sirom da se ohlade.

1110
00:48:06,721 --> 00:48:08,956
Ima i tople juhe!

1111
00:48:08,956 --> 00:48:10,157
Abeceda.

1112
00:48:10,224 --> 00:48:11,959
Ma daj, Devin i Sydney?

1113
00:48:11,959 --> 00:48:14,094
- Nema šanse!
- Da, put!

1114
00:48:14,161 --> 00:48:15,963
Pa, to ne znači
dokazati bilo što.

1115
00:48:15,963 --> 00:48:18,733
Što kažete na ovaj?

1116
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
- Sranje.
- Mm-hmm.

1117
00:48:20,802 --> 00:48:22,771
šališ se

1118
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Mislite li ovo
ima što raditi

1119
00:48:25,072 --> 00:48:26,641
s onim što se dogodilo Louisi?

1120
00:48:26,708 --> 00:48:27,675
Da, želim!

1121
00:48:27,742 --> 00:48:29,811
O moj Bože, ovo je tako ludo!

1122
00:48:29,878 --> 00:48:31,979
- [uzdahne]
- Ho....

1123
00:48:31,979 --> 00:48:32,980
Tko si ti dovraga?

1124
00:48:33,046 --> 00:48:34,982
Ja sam Andrej. radim ovdje

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,752
Hm, jeste li vi vrtlar?

1126
00:48:37,819 --> 00:48:39,754
Čuvar lovišta.

1127
00:48:39,821 --> 00:48:42,122
Pod pretpostavkom da nisi
zadužen za društvene igre.

1128
00:48:42,189 --> 00:48:44,793
pazim
životinje na imanju.

1129
00:48:44,859 --> 00:48:46,761
Zašto te prije nismo vidjeli?

1130
00:48:46,828 --> 00:48:48,763
Bio sam gore u planinama.

1131
00:48:48,830 --> 00:48:50,665
Ja, uh, moram
sada se vrati na posao.

1132
00:48:50,732 --> 00:48:53,768
Oh, čekaj, um, jesi li čuo
što se ovdje dogodilo?

1133
00:48:53,835 --> 00:48:55,603
taj...

1134
00:48:55,670 --> 00:48:56,871
netko je umro?

1135
00:48:57,004 --> 00:48:58,773
ne znam
bilo što o tome.

1136
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
kao što sam rekao,

1137
00:49:00,742 --> 00:49:02,042
Imam puno posla.

1138
00:49:02,109 --> 00:49:03,845
Nagomilano je
otkako me nema.

1139
00:49:03,912 --> 00:49:06,246
Oprostite.

1140
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Isus.

1141
00:49:08,115 --> 00:49:10,852
Osoblje Francesce Carlyle
je poput obitelji Addams.

1142
00:49:10,919 --> 00:49:12,119
Prvi Chauncey,
a sad smo poludjeli

1143
00:49:12,186 --> 00:49:13,922
Nordijac sa sjekirom?

1144
00:49:14,021 --> 00:49:16,089
Da, nešto je
otići s tim tipom.

1145
00:49:16,156 --> 00:49:17,859
da li...
misliš li da je možda on...?

1146
00:49:17,926 --> 00:49:19,894
Radio sam na
neke teorije

1147
00:49:20,027 --> 00:49:21,930
o noći
Louisa je ubijena.

1148
00:49:22,029 --> 00:49:24,031
Mislim da bismo trebali razgovarati
o ovome s Franceskom.

1149
00:49:24,031 --> 00:49:26,066
Zašto bismo bili
razgovarati s Lady Columbo?

1150
00:49:26,133 --> 00:49:28,068
- Pa--
- Ako, ako je ubijena,

1151
00:49:28,135 --> 00:49:29,771
možemo shvatiti
ovo sami.

1152
00:49:29,838 --> 00:49:31,104
Ja nisam detektiv.

1153
00:49:31,171 --> 00:49:32,574
Čak ni ne
kao Agatha Christie!

1154
00:49:32,640 --> 00:49:34,475
Sva ta priča je dosadna.

1155
00:49:34,542 --> 00:49:38,746
Pa dobro, dobro onda,
zamisli ovaj scenarij, Kat...

1156
00:49:38,813 --> 00:49:42,049
[teška vrata se otvaraju uz zveket]

1157
00:49:42,049 --> 00:49:45,085
SYDNEY: Hej...

1158
00:49:45,152 --> 00:49:47,221
DEVIN: [stenjanje]
[ljubljenje]

1159
00:49:47,287 --> 00:49:48,155
Da.

1160
00:49:48,222 --> 00:49:49,791
[škljoc okidača kamere]

1161
00:49:49,858 --> 00:49:53,060
[smijeh]

1162
00:49:53,060 --> 00:49:55,864
Joj, joj, joj...

1163
00:49:57,799 --> 00:49:59,233
DEVIN: [smijeh]

1164
00:49:59,299 --> 00:50:02,737
JOSH: Što da nisam
sama u hodniku?

1165
00:50:02,804 --> 00:50:05,974
Možda je Louisa vidjela
točno ono što sam vidio.

1166
00:50:06,039 --> 00:50:07,942
Sydney i Dev su se preselili
zabava u vrućoj kadi.

1167
00:50:08,008 --> 00:50:09,577
- Bit ćemo uhvaćeni.
- Ne, nećemo.

1168
00:50:09,644 --> 00:50:10,745
Bit ćemo uhvaćeni.

1169
00:50:10,812 --> 00:50:12,145
- Obećavam..
- Baš si loš.

1170
00:50:12,212 --> 00:50:14,014
I Louisa ih slijedi.

1171
00:50:14,081 --> 00:50:16,016
- Vau, joj, joj, joj...
- O moj Bože!

1172
00:50:16,083 --> 00:50:17,919
Što se događa? Sydney?!

1173
00:50:17,986 --> 00:50:19,854
Louisa, to...
samo se smiri, u redu?

1174
00:50:19,921 --> 00:50:21,088
Nije... Nije tako kako izgleda.

1175
00:50:21,154 --> 00:50:22,089
Kako si mogao?

1176
00:50:22,155 --> 00:50:23,758
A ti, Devine...

1177
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
ti si jedan od mojih najstarijih prijatelja.

1178
00:50:25,827 --> 00:50:27,127
nikad nisam mislio
ti bi me izdao!

1179
00:50:27,194 --> 00:50:28,630
To je samo a
nesporazum, Louisa.

1180
00:50:28,696 --> 00:50:30,264
Oh, je li?

1181
00:50:30,330 --> 00:50:32,867
Onda da vidimo što
Sonia ima reći o ovome.

1182
00:50:32,934 --> 00:50:34,669
Ne, ne, ne, ne, ne...
Ne smiješ reći Soniji, molim te.

1183
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
Molim te, upravo smo se vjenčali.

1184
00:50:36,103 --> 00:50:37,772
Ona-- ona će me ostaviti.
Molim te, Louisa.

1185
00:50:37,839 --> 00:50:39,841
Pa, možda si trebao
mislio na to prije

1186
00:50:39,908 --> 00:50:42,010
stavite svoje
ruke na mog zaručnika.

1187
00:50:42,075 --> 00:50:44,177
- Daj, Louisa, stani!
- Devin.

1188
00:50:44,244 --> 00:50:45,647
Nema ništa
možeš učiniti da me zaustaviš.

1189
00:50:45,713 --> 00:50:47,114
Dakle... Hej!

1190
00:50:47,180 --> 00:50:49,017
JOSH: Devin ju je utopio
da je šutim.

1191
00:50:49,082 --> 00:50:50,952
- Devine! Devin!
- Stani! Prestani!

1192
00:50:51,019 --> 00:50:52,286
Devin!

1193
00:50:52,352 --> 00:50:54,054
LOUISA: Ah!

1194
00:50:54,121 --> 00:50:59,126
LOUISA: Oh! Ah! Ah! Ah!

1195
00:50:59,192 --> 00:51:03,196
[prskanje vode]

1196
00:51:03,263 --> 00:51:05,432
Ah!

1197
00:51:11,171 --> 00:51:13,140
[teško zatvaranje vrata]

1198
00:51:13,173 --> 00:51:17,045
Dakle, ti to misliš
Devin je sposoban za ubojstvo?

1199
00:51:17,144 --> 00:51:18,713
Da spasi svoj brak.

1200
00:51:18,780 --> 00:51:20,147
Ja to ne kupujem.

1201
00:51:20,180 --> 00:51:22,149
Mislim, znali smo
tip godinama.

1202
00:51:22,215 --> 00:51:24,151
Pa, možda Devin
nije bio sam u tome.

1203
00:51:24,217 --> 00:51:25,152
[lanci zveckaju]

1204
00:51:25,185 --> 00:51:27,287
DEVIN: Jebeni seksi muškarac...

1205
00:51:27,354 --> 00:51:28,923
SYDNEY: [stenjanje]

1206
00:51:28,990 --> 00:51:29,991
DEVIN: [ljubi se]
Da?

1207
00:51:30,058 --> 00:51:30,992
[škljocanje kamere na mobitelu]

1208
00:51:31,059 --> 00:51:34,294
[glasno lupanje]

1209
00:51:34,361 --> 00:51:37,297
Vau, vau, vau,
joj, joj, joj...

1210
00:51:40,167 --> 00:51:42,302
[Devin se smije]

1211
00:51:42,369 --> 00:51:45,172
JOSH: Što ako je Louisa rekla Soniji

1212
00:51:45,172 --> 00:51:48,175
što je vidjela i Sonia puca?

1213
00:51:48,208 --> 00:51:51,178
[Devin se smije]

1214
00:51:53,213 --> 00:51:54,247
Devin!

1215
00:51:54,314 --> 00:51:56,084
Reci mi da ovo nije istina.

1216
00:51:56,183 --> 00:52:00,187
Reci mi ovu lažljivu kučku
sve izmišlja da me povrijedi!

1217
00:52:00,253 --> 00:52:01,990
Zašto bih ovo izmišljao?!

1218
00:52:02,056 --> 00:52:04,391
Pokušavam ti pomoći
pa ćeš odbaciti ovog gubitnika!

1219
00:52:06,193 --> 00:52:08,696
Devine, reci nešto!
Je li ovo istina?!

1220
00:52:08,763 --> 00:52:10,364
Ne, Luisa! Ona je potpuno
pogrešno shvatiti situaciju!

1221
00:52:10,430 --> 00:52:11,833
Gledaj, pokušali smo objasniti,

1222
00:52:11,899 --> 00:52:13,668
ali kao i obično, Louisa,
postao balistički...

1223
00:52:13,735 --> 00:52:16,104
JOSH: Njih dvoje imaju
dobra staromodna borba mačaka.

1224
00:52:16,203 --> 00:52:18,106
ti si lud!

1225
00:52:18,205 --> 00:52:19,107
Lud?

1226
00:52:19,206 --> 00:52:22,275
Dobro, pokazat ću ti ludo.

1227
00:52:22,342 --> 00:52:24,045
- [gušenje]
- Louisa!

1228
00:52:24,112 --> 00:52:27,247
- [gunđanje] Ne!
- Ah!

1229
00:52:27,314 --> 00:52:28,116
Ulazi unutra!

1230
00:52:28,215 --> 00:52:29,083
- Sonia!
- Ah!

1231
00:52:29,216 --> 00:52:30,752
- Sonia!
- Ah!

1232
00:52:33,353 --> 00:52:35,222
Ah! Ah!

1233
00:52:35,288 --> 00:52:36,124
[gunđa]

1234
00:52:36,223 --> 00:52:39,292
- [gunđa]
- Ah!

1235
00:52:39,359 --> 00:52:42,130
JOSH: Louisa je završila mrtva.

1236
00:52:42,229 --> 00:52:43,230
Sonia!

1237
00:52:43,296 --> 00:52:45,298
[visoki zvuk zvona]

1238
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
[dihtanje]

1239
00:52:46,968 --> 00:52:48,235
O moj Bože...

1240
00:52:48,268 --> 00:52:49,937
- Što si učinio?
- O moj Bože...

1241
00:52:50,004 --> 00:52:51,238
- Čekaj, je li mrtva?
- Što si učinio?

1242
00:52:51,271 --> 00:52:53,240
Je li mrtva?
Ne... Čekaj, ne...

1243
00:52:53,273 --> 00:52:55,043
Ići ću u zatvor!

1244
00:52:55,109 --> 00:52:56,276
- Uh, ne... Ne, ne, ja ću to popraviti.
- Ne, ne... Ne, ne, ne, ne...

1245
00:52:56,343 --> 00:52:58,112
- Ne, ne, ne!
- Ja ću to popraviti!

1246
00:52:58,245 --> 00:53:01,281
U redu. Čekaj, ne, Syd...
onda je Sydney svjedok!

1247
00:53:01,348 --> 00:53:03,051
JOSH: Možda se onesvijestio.

1248
00:53:03,250 --> 00:53:05,452
Dakle, Sonia i Devin mogu
da prikriju tragove

1249
00:53:05,520 --> 00:53:08,288
a oni guraju Sydney
niz stepenice vinskog podruma.

1250
00:53:08,355 --> 00:53:10,323
[zlokobna glazba]

1251
00:53:10,390 --> 00:53:11,358
Pa, to je jedina druga ideja

1252
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
Mogu se sjetiti, stvarno, ali...

1253
00:53:13,460 --> 00:53:17,264
Uh, to je...
to je šarolik pogled na to.

1254
00:53:17,264 --> 00:53:19,967
Dobro, dobro, onda evo
najrealniji scenarij.

1255
00:53:20,034 --> 00:53:21,803
[zlokobna glazba]

1256
00:53:21,869 --> 00:53:24,806
JOSH: Louisa prati Sydney
a Devin u hidromasažnu kadu...

1257
00:53:24,872 --> 00:53:26,641
Sydney poludi zbog nje
otkazivanje vjenčanja.

1258
00:53:26,708 --> 00:53:28,275
nisam...

1259
00:53:28,275 --> 00:53:30,277
JOSH: On je utopio Louisu
i ucjenjuje Devina

1260
00:53:30,277 --> 00:53:31,846
u pokrivanje za njega.

1261
00:53:31,913 --> 00:53:34,347
Dijete.

1262
00:53:34,414 --> 00:53:36,818
Daj, moraš mi vjerovati.

1263
00:53:36,884 --> 00:53:38,285
volim te

1264
00:53:39,887 --> 00:53:41,288
Završili smo.

1265
00:53:41,288 --> 00:53:43,157
Naše vjenčanje je otkazano.

1266
00:53:43,290 --> 00:53:46,426
Devine, ako ga želiš,
on je sav tvoj.

1267
00:53:46,493 --> 00:53:47,595
Nećeš otići od mene!

1268
00:53:47,662 --> 00:53:48,930
Prestani!

1269
00:53:48,996 --> 00:53:49,931
Tko dovraga
misliš da jesi?!

1270
00:53:49,997 --> 00:53:51,298
Što?!

1271
00:53:51,331 --> 00:53:53,067
Tko dovraga
misliš da jesi?!

1272
00:53:53,134 --> 00:53:55,402
Ah! Ah! Ah! Ah!

1273
00:53:55,469 --> 00:53:59,406
[prskanje vode]

1274
00:53:59,473 --> 00:54:02,476
[glazba]

1275
00:54:04,545 --> 00:54:07,849
[dihtanje]

1276
00:54:07,915 --> 00:54:09,483
Udahneš riječ
od ovoga bilo kome...

1277
00:54:11,552 --> 00:54:12,987
i reći ću
tvoja žena sve.

1278
00:54:18,025 --> 00:54:20,393
I bit ćeš sretan
ako te ona ne udavi.

1279
00:54:24,532 --> 00:54:26,534
[dramatična glazba se nadima]

1280
00:54:26,601 --> 00:54:29,336
Sydney to tvrdi
bio je vani hladno cijelu noć

1281
00:54:29,336 --> 00:54:31,404
i samo zapeo
u tom vinskom podrumu.

1282
00:54:33,574 --> 00:54:34,374
Možda.

1283
00:54:34,441 --> 00:54:37,512
[turobna klavirska glazba]

1284
00:54:41,414 --> 00:54:44,852
[dihtanje]

1285
00:54:44,919 --> 00:54:47,688
[koraci bježe]

1286
00:54:51,025 --> 00:54:53,861
[sumorna glazba se nastavlja]

1287
00:55:03,504 --> 00:55:05,940
[uzdahne]

1288
00:55:26,627 --> 00:55:29,630
[sumorna glazba se nastavlja]

1289
00:55:32,900 --> 00:55:34,501
JOSH: I sad.

1290
00:55:34,569 --> 00:55:35,670
Savršen alibi.

1291
00:55:35,736 --> 00:55:37,404
[tupanje tijela
na zemlju]

1292
00:55:37,470 --> 00:55:40,473
KAT: U redu. Sve ovo zvuči
više nego nategnuto.

1293
00:55:40,541 --> 00:55:42,910
Da, i Louisa je
biti ubijen.

1294
00:55:42,977 --> 00:55:44,979
Hajde, ovo su naši prijatelji.

1295
00:55:45,046 --> 00:55:47,582
Što ako taj jezivi Chauncey

1296
00:55:47,648 --> 00:55:50,483
ili čudnog lovočuvara
tip ju je ubio?

1297
00:55:50,551 --> 00:55:52,753
Dobro, priznat ću...
malo su čudni.

1298
00:55:52,820 --> 00:55:54,622
Ali nema motiva.

1299
00:55:54,689 --> 00:55:56,991
Pa ne treba ti motiv
ako si ubojica manijak.

1300
00:55:57,058 --> 00:55:58,526
Ti momci nisu
čak i na temelju

1301
00:55:58,593 --> 00:56:00,862
kad smo stigli ovdje,
a nije bila ni Francesca.

1302
00:56:00,928 --> 00:56:03,564
Što je s Franceskom?

1303
00:56:03,631 --> 00:56:05,733
- Kultna televizijska zvijezda?
- Da.

1304
00:56:05,800 --> 00:56:07,768
- Jesi li poludio?
- Samo me strpite.

1305
00:56:07,835 --> 00:56:10,037
Chauncey i to
neprijateljski lovočuvar,

1306
00:56:10,104 --> 00:56:12,173
mogli su vidjeti
Louisa u hidromasažnoj kadi

1307
00:56:12,240 --> 00:56:13,875
dok je Sydney nokautiran.

1308
00:56:13,941 --> 00:56:15,176
I prilično sam siguran
dovoljno su jaki

1309
00:56:15,243 --> 00:56:16,744
da drži glavu pod vodom.

1310
00:56:16,811 --> 00:56:18,746
Kao što si rekao prije,
koji bi bio motiv?

1311
00:56:18,813 --> 00:56:22,016
Možda je Francesca planirala
cijelu stvar za njezin TV show.

1312
00:56:22,083 --> 00:56:24,585
Zapravo sam joj mogao vidjeti ruke
oko Louisinog vrata.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:25,519
"Draga moja,
otkazan si!"

1314
00:56:25,586 --> 00:56:27,188
O moj Bože, ozbiljno?

1315
00:56:27,255 --> 00:56:29,223
To je najsmješnije
stvar koju si već rekao.

1316
00:56:29,290 --> 00:56:30,925
o cemu pricas

1317
00:56:30,992 --> 00:56:34,028
TV zvijezde rade svašta
za gledanost i slavu.

1318
00:56:34,095 --> 00:56:35,596
Onda, prema vama,

1319
00:56:35,663 --> 00:56:38,566
bilo bi
još dvojica osumnjičenih

1320
00:56:38,633 --> 00:56:40,201
koje ste smatrali...

1321
00:56:40,268 --> 00:56:42,904
ti i ja.

1322
00:56:42,970 --> 00:56:46,974
Ti, draga moja,
su izvan svake sumnje.

1323
00:56:47,041 --> 00:56:48,776
Hvala ti, ljubavi moja.

1324
00:56:53,681 --> 00:56:55,116
Što je s tobom?

1325
00:56:57,685 --> 00:56:58,853
ti ozbiljno?

1326
00:57:00,721 --> 00:57:03,691
Stvarno pitaš svoje
muž ako mogu

1327
00:57:03,758 --> 00:57:06,060
ubiti nekoga?

1328
00:57:06,127 --> 00:57:07,228
Samo sam se šalio.

1329
00:57:07,295 --> 00:57:08,729
Ne mislim da je smiješno.

1330
00:57:08,796 --> 00:57:10,665
Mislio sam da jesmo
smišljajući lude ideje.

1331
00:57:10,731 --> 00:57:11,699
Moraš stvarno
misli puno na mene

1332
00:57:11,766 --> 00:57:13,167
nakon dvadeset godina braka.

1333
00:57:13,234 --> 00:57:15,236
žao mi je
Nisam te htio uznemiriti.

1334
00:57:15,303 --> 00:57:16,904
Jesi. Povrijedio si moje osjećaje.

1335
00:57:16,971 --> 00:57:19,173
Oprostite, nisam mislio ozbiljno!

1336
00:57:19,240 --> 00:57:20,808
da...

1337
00:57:20,875 --> 00:57:22,977
i to je ono
boli najviše.

1338
00:57:23,044 --> 00:57:24,912
Evo, izgledaš hladno.

1339
00:57:24,979 --> 00:57:26,380
kamo ideš?!

1340
00:57:38,225 --> 00:57:41,929
[brukanje motora automobila]

1341
00:57:41,996 --> 00:57:44,732
[škripa guma]

1342
00:57:44,799 --> 00:57:47,735
KAT: Francesca, hvala ti
mnogo što ste me pozvali.

1343
00:57:47,802 --> 00:57:49,737
A vaš dvorac je tako zadivljujući.

1344
00:57:49,804 --> 00:57:51,172
Provodite li puno vremena ovdje?

1345
00:57:51,238 --> 00:57:54,842
Pa kad god budem
na pauzi od moje emisije.

1346
00:57:54,909 --> 00:57:57,912
Ja sam ga naslijedio
od mog trećeg muža.

1347
00:57:57,979 --> 00:57:59,280
Imala si tri muža?

1348
00:57:59,347 --> 00:58:01,182
Pa, zapravo sam imao četiri.

1349
00:58:01,248 --> 00:58:05,252
Nadam se da je peti
bit će moja sretna prilika.

1350
00:58:05,319 --> 00:58:07,321
Zašto nemaš
jedan od ovih keksa?

1351
00:58:07,388 --> 00:58:11,192
Dovezao sam ih
od Marksa i Spencera.

1352
00:58:11,258 --> 00:58:15,096
Dakle, reci mi što se dogodilo.

1353
00:58:15,162 --> 00:58:18,099
Pa moj muž je poludio.

1354
00:58:18,165 --> 00:58:20,468
Definirajte "ludo".

1355
00:58:20,568 --> 00:58:24,005
Samo smo razgovarali,
a Josh je imao sve ovo

1356
00:58:24,071 --> 00:58:26,874
lude teorije o tome
kako je Louisa mogla umrijeti.

1357
00:58:26,941 --> 00:58:29,977
I raspravljali smo
razni scenariji,

1358
00:58:30,044 --> 00:58:32,046
a upravo sam spomenuo
da bi on bio

1359
00:58:32,113 --> 00:58:33,981
također mogući osumnjičenik.

1360
00:58:34,048 --> 00:58:37,284
Samo je poludio,
ali šalio sam se.

1361
00:58:37,351 --> 00:58:40,354
Ne mislim da je moj muž
zapravo je sposoban za ubojstvo.

1362
00:58:40,421 --> 00:58:43,157
Oh, da ti kažem
iz iskustva,

1363
00:58:43,224 --> 00:58:47,895
Poznajem mnoge takve muževe
mogao biti sposoban za ubojstvo.

1364
00:58:47,962 --> 00:58:51,465
Pa on je vozio
bijesan na mene.

1365
00:58:51,599 --> 00:58:55,302
Znaš, rekao si mi
da je Josh imao popis rublja

1366
00:58:55,369 --> 00:58:58,973
ljudi za koje je mislio
možda ubio Louisu.

1367
00:58:59,040 --> 00:59:00,474
Oh, da. On je nevjerojatan.

1368
00:59:00,608 --> 00:59:02,743
Čak je i tebe dotukao
kao mogući osumnjičenik.

1369
00:59:02,810 --> 00:59:04,612
Mi?

1370
00:59:04,612 --> 00:59:07,615
Pa stvarno ima
vrlo živa mašta.

1371
00:59:09,283 --> 00:59:10,284
Mm.

1372
00:59:10,351 --> 00:59:12,153
A ovo je sve tako grozno!

1373
00:59:12,219 --> 00:59:15,156
Louisa je bila
jedan od mojih najstarijih prijatelja.

1374
00:59:15,222 --> 00:59:17,058
Zapravo sam upoznao
moj muž preko nje.

1375
00:59:17,124 --> 00:59:19,060
Dakle, bili su bliski?

1376
00:59:19,126 --> 00:59:21,062
Da. Uh, oni...

1377
00:59:21,128 --> 00:59:22,963
jednom datiran.

1378
00:59:23,030 --> 00:59:26,634
Jeste li toga bili svjesni prije
Louisa je promijenila oporuku,

1379
00:59:26,634 --> 00:59:30,071
Bi li Josh bio nasljednik njezine duše?

1380
00:59:30,137 --> 00:59:32,440
Čekaj, što?

1381
00:59:32,507 --> 00:59:36,944
Zašto bi Louisa ostavila Josha
sve u njezinoj oporuci?

1382
00:59:37,011 --> 00:59:38,513
Nikad nisi znao.

1383
00:59:38,646 --> 00:59:40,347
Ne, nisam imao pojma.

1384
00:59:40,414 --> 00:59:42,083
Je li Josh znao?

1385
00:59:42,149 --> 00:59:44,318
Definitivno ne.

1386
00:59:44,385 --> 00:59:47,121
A moj muž ne
čuvaj tajne od mene.

1387
00:59:47,188 --> 00:59:52,426
Oh, pa, onda je on vrlo
doista izvanredan suprug.

1388
00:59:52,493 --> 00:59:54,662
[zlokobna glazba]

1389
00:59:54,662 --> 00:59:57,098
[zvono zvono]

1390
00:59:57,164 --> 01:00:00,234
[glazbeni tempo]

1391
01:00:15,517 --> 01:00:18,352
[zloslutna glazba]

1392
01:00:29,531 --> 01:00:32,633
Hej, ja sam.

1393
01:00:32,700 --> 01:00:35,469
Da, znam.

1394
01:00:35,537 --> 01:00:38,405
Hajde, čovječe, nema potrebe
tako prijetiti.

1395
01:00:38,472 --> 01:00:40,474
Donijet ću ti tvoj novac,

1396
01:00:40,542 --> 01:00:43,677
Alex!

1397
01:00:43,744 --> 01:00:47,248
Dobit ću te
svaki peni, u redu?

1398
01:00:47,314 --> 01:00:50,484
Ne trebaš
govoriti kao-- Alex?

1399
01:00:50,552 --> 01:00:53,320
Alex!

1400
01:00:53,387 --> 01:00:55,489
[glazba]

1401
01:00:55,557 --> 01:00:58,192
[uzdahne]

1402
01:00:58,259 --> 01:01:01,295
[otvaranje i zatvaranje vrata]

1403
01:01:04,298 --> 01:01:07,368
[uzdahne]

1404
01:01:13,240 --> 01:01:14,576
- Josh! tu si
- Kat.

1405
01:01:14,643 --> 01:01:17,612
žao mi je!

1406
01:01:17,745 --> 01:01:19,780
žao mi je Ja sam kriva.
Pretjerao sam.

1407
01:01:19,847 --> 01:01:22,116
Ne, dušo, znam
ne možeš nikoga ubiti,

1408
01:01:22,183 --> 01:01:24,118
a kamoli naš prijatelj.

1409
01:01:24,185 --> 01:01:26,487
Ne razmišljamo jasno.

1410
01:01:26,555 --> 01:01:28,155
Upravo smo izgubili najboljeg prijatelja.

1411
01:01:28,222 --> 01:01:31,192
ja znam

1412
01:01:31,258 --> 01:01:33,194
- Hej.
- Hej.

1413
01:01:33,260 --> 01:01:35,196
Vidio sam te kako ulaziš
vidjeti Francescu.

1414
01:01:35,262 --> 01:01:36,363
Ima li novih informacija?

1415
01:01:36,430 --> 01:01:39,200
Uh, da, zapravo postoji.

1416
01:01:39,266 --> 01:01:42,604
Jeste li znali da
Louisa promijenila oporuku?

1417
01:01:42,671 --> 01:01:44,138
Da pogodim:

1418
01:01:44,205 --> 01:01:47,441
Bio sam namješten da naslijedim sve.

1419
01:01:47,509 --> 01:01:48,610
čekaj...

1420
01:01:48,677 --> 01:01:51,445
znao si?

1421
01:01:51,513 --> 01:01:53,180
šalim se

1422
01:01:53,247 --> 01:01:55,783
Pa nije šala.

1423
01:01:55,783 --> 01:01:57,384
Vi ste korisnik.

1424
01:01:57,451 --> 01:01:58,620
Kažeš da nisi imao pojma?

1425
01:01:58,687 --> 01:02:00,421
Ne, nisam znala.

1426
01:02:01,789 --> 01:02:02,990
Francesca mora biti u krivu.

1427
01:02:03,057 --> 01:02:04,526
Ne, nije.

1428
01:02:04,593 --> 01:02:06,794
Očito je progovorila
Louisinom odvjetniku.

1429
01:02:06,794 --> 01:02:08,896
- Zašto bi to učinila?
- Ne znam.

1430
01:02:08,963 --> 01:02:11,799
Uvijek si govorio
bila ti je kao sestra.

1431
01:02:11,832 --> 01:02:13,968
Je li uključila tebe i Devina?

1432
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
ne znam Nisam pitao!

1433
01:02:15,336 --> 01:02:17,539
U redu, ja...
To je sporna stvar...

1434
01:02:17,606 --> 01:02:19,807
zbog njega.

1435
01:02:19,873 --> 01:02:21,208
Žao mi je što ću vas razočarati.

1436
01:02:21,275 --> 01:02:23,210
Da, je li to?
zašto si je ubio?

1437
01:02:23,277 --> 01:02:24,245
- Josh!
- Znate što?

1438
01:02:24,311 --> 01:02:26,380
Završio sam s ovim.

1439
01:02:26,447 --> 01:02:27,982
Vau, joj, joj!

1440
01:02:28,048 --> 01:02:29,250
Morat ćeš biti malo
drugi put brže, druže!

1441
01:02:29,316 --> 01:02:30,918
Oboje, prestanite!

1442
01:02:30,985 --> 01:02:33,387
Ovo je zadnje što nam treba.

1443
01:02:33,454 --> 01:02:36,457
Odrasti!

1444
01:02:36,524 --> 01:02:39,527
[otvaranje i zatvaranje vrata]

1445
01:02:41,529 --> 01:02:44,832
[uzdah]

1446
01:02:44,865 --> 01:02:47,334
Što dovraga radiš?

1447
01:02:47,401 --> 01:02:49,470
Skoro si pogodio taj udarac.

1448
01:02:49,537 --> 01:02:52,574
Dobar posao, sagnuo si se
s puta.

1449
01:02:52,641 --> 01:02:54,308
Izgleda da ju je kupila.

1450
01:02:54,375 --> 01:02:57,512
Da, nema
bilo što sumnjati.

1451
01:02:57,579 --> 01:03:00,314
Možda bismo i mogli
spasiti ovaj nered.

1452
01:03:00,381 --> 01:03:01,982
Ako to ne učinite
učiniti bilo kakvu glupost.

1453
01:03:04,485 --> 01:03:06,554
[cvrkut ptica]

1454
01:03:08,657 --> 01:03:10,659
Gdje ona ide, dovraga?

1455
01:03:10,725 --> 01:03:13,861
[brutnja motora automobila]

1456
01:03:13,894 --> 01:03:16,765
[škripa automobilskih guma]

1457
01:03:16,864 --> 01:03:18,866
[brutnja motora automobila]

1458
01:03:18,932 --> 01:03:21,902
Dakle, stvarno ne bi trebalo
voziti bilo gdje.

1459
01:03:23,738 --> 01:03:26,541
Zašto ne?

1460
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
Pa samo se činila
pomalo ljut.

1461
01:03:28,976 --> 01:03:33,414
[zloslutna glazba]

1462
01:03:33,480 --> 01:03:35,617
[škripavo otvaranje vrata
i zatvaranje]

1463
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
O, Bože, ova soba
ježim se.

1464
01:03:37,619 --> 01:03:39,019
Kat se ne javlja
njezin mobitel.

1465
01:03:39,086 --> 01:03:40,622
Ne sviđa mi se ovo.

1466
01:03:40,689 --> 01:03:42,423
Ne, prošli su sati.
Postajem stvarno zabrinuta.

1467
01:03:42,489 --> 01:03:43,891
Nemoj ga plašiti, Sonia.

1468
01:03:43,957 --> 01:03:45,326
Što, nakon čega
dogodilo Louisi?

1469
01:03:45,392 --> 01:03:46,761
Ne pomažeš, Sonia!

1470
01:03:46,894 --> 01:03:48,462
Mislim da je vrijeme
pozvali smo policiju.

1471
01:03:48,530 --> 01:03:49,731
Ne, nismo
nazvat ću policiju.

1472
01:03:49,798 --> 01:03:51,065
Ja ću
idi do Francesce.

1473
01:03:51,131 --> 01:03:54,569
Kat je bila gotova
tamo danas poslijepodne.

1474
01:03:54,636 --> 01:03:57,304
Možda zna nešto.

1475
01:03:57,371 --> 01:03:58,972
vratila se...

1476
01:03:59,039 --> 01:04:02,711
i volio bi vidjeti
svi vi u dnevnoj sobi.

1477
01:04:02,777 --> 01:04:04,679
Moja žena?

1478
01:04:04,746 --> 01:04:05,913
br.

1479
01:04:05,946 --> 01:04:09,016
Francesca Carlyle.

1480
01:04:11,919 --> 01:04:14,789
[zlokobna glazba]

1481
01:04:14,922 --> 01:04:17,692
[crkveno zvono]

1482
01:04:25,933 --> 01:04:29,036
[uzdahne]

1483
01:04:30,705 --> 01:04:33,006
imam neke...

1484
01:04:33,073 --> 01:04:35,577
neke krajnje nesretne vijesti.

1485
01:04:35,643 --> 01:04:38,145
Dogodila se nesreća.

1486
01:04:38,212 --> 01:04:39,947
[lagana glazba]

1487
01:04:39,980 --> 01:04:41,750
Hm. O moj Bože.

1488
01:04:41,816 --> 01:04:44,819
Je li... Kat?

1489
01:04:44,952 --> 01:04:46,954
Francesca...

1490
01:04:46,987 --> 01:04:49,758
gdje je moja žena?

1491
01:04:49,824 --> 01:04:52,627
Žao mi je što imam
da ti kažem ovo, Josh...

1492
01:04:54,061 --> 01:04:55,996
Ne...

1493
01:04:56,063 --> 01:04:57,732
Ne!

1494
01:04:57,799 --> 01:04:59,768
Ona je mrtva?!

1495
01:04:59,834 --> 01:05:06,006
[glazba]

1496
01:05:06,073 --> 01:05:07,842
Pa, gdje je ona?

1497
01:05:07,975 --> 01:05:09,143
Moram je vidjeti!

1498
01:05:09,209 --> 01:05:11,345
Molim te, Josh,
pokušajte ostati mirni.

1499
01:05:11,412 --> 01:05:12,747
Odjurila je odavde
ovog popodneva.

1500
01:05:12,814 --> 01:05:15,683
To je bilo zadnje
Čuo sam se s njom!

1501
01:05:15,750 --> 01:05:21,021
Navodno joj je auto proklizao
sletio s ceste i udario u drvo.

1502
01:05:21,088 --> 01:05:23,991
Oh, čovječe...

1503
01:05:24,057 --> 01:05:25,794
Kako se to dogodilo?

1504
01:05:25,860 --> 01:05:27,762
Chauncey je vozio
izašao sam na večeru.

1505
01:05:27,829 --> 01:05:30,799
Kad smo se vratili,
prepoznali smo tvoj auto,

1506
01:05:30,865 --> 01:05:34,001
a onda smo vidjeli
dva muškarca pokušavaju je spasiti.

1507
01:05:34,067 --> 01:05:35,837
I odjednom,

1508
01:05:35,904 --> 01:05:38,005
auto samo...

1509
01:05:38,005 --> 01:05:39,707
planuti.

1510
01:05:39,774 --> 01:05:41,810
Zašto nije
Obavijestila me policija?

1511
01:05:41,876 --> 01:05:42,877
Na putu su.

1512
01:05:43,010 --> 01:05:44,879
Je li jurila brzo?

1513
01:05:45,012 --> 01:05:47,014
Kako je došlo do nesreće?

1514
01:05:47,014 --> 01:05:48,783
Nesreća?

1515
01:05:48,850 --> 01:05:51,820
Pa, što vas tjera na razmišljanje
da je ovo bila nesreća?

1516
01:05:51,886 --> 01:05:53,020
Naravno da je bila nesreća!

1517
01:05:53,020 --> 01:05:55,690
[glazba]

1518
01:05:55,757 --> 01:05:59,059
Možda netko
petljao po automobilu.

1519
01:05:59,126 --> 01:06:00,695
Tko bi htio ubiti moju ženu?

1520
01:06:00,762 --> 01:06:02,162
Oh, za ime Božje,

1521
01:06:02,229 --> 01:06:04,097
mi nismo hrpa
hladnokrvne ubojice!

1522
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
Pa, u slučaju
nisi primijetio,

1523
01:06:05,332 --> 01:06:07,100
nas dvoje smo sada mrtvi!

1524
01:06:07,167 --> 01:06:09,904
Počinjemo
ostati bez sumnjivaca.

1525
01:06:10,037 --> 01:06:12,874
Jeste li pokušavali ubiti
tvoja žena, Josh?

1526
01:06:12,941 --> 01:06:14,943
Imaš hrabrosti
optužujući me

1527
01:06:15,042 --> 01:06:17,946
nečeg takvog.

1528
01:06:18,045 --> 01:06:19,814
Volim svoju ženu.

1529
01:06:19,881 --> 01:06:21,749
volio sam je!

1530
01:06:21,816 --> 01:06:23,718
Nisam ja ovo napravio.

1531
01:06:23,785 --> 01:06:26,053
Pa, ovo nije samo
slučajnost ili loša sreća.

1532
01:06:26,053 --> 01:06:27,889
siguran sam da
pokušao si ubiti Kat.

1533
01:06:27,956 --> 01:06:29,791
Nikad ne bih povrijedio Kat!

1534
01:06:29,858 --> 01:06:31,893
Nikada!

1535
01:06:31,960 --> 01:06:32,894
Kao njen muž,

1536
01:06:32,961 --> 01:06:34,161
ti si glavni osumnjičeni.

1537
01:06:34,228 --> 01:06:36,965
Nije me briga što ti misliš!

1538
01:06:37,064 --> 01:06:39,066
Nisam to učinio!

1539
01:06:41,235 --> 01:06:44,071
Tko je onda?

1540
01:06:44,071 --> 01:06:46,473
FRANCESCA: Imate li ideja?

1541
01:06:48,141 --> 01:06:50,077
Da.

1542
01:06:50,143 --> 01:06:52,814
Imam ideju.

1543
01:06:52,881 --> 01:06:55,550
[glazba]

1544
01:06:58,252 --> 01:07:01,255
Zar ne, Sydney?

1545
01:07:01,321 --> 01:07:03,257
Koji vrag
o čemu pričaš

1546
01:07:03,323 --> 01:07:05,994
Prekinuo si kočnice.

1547
01:07:06,093 --> 01:07:06,995
A zašto bih to učinio?

1548
01:07:07,094 --> 01:07:09,096
Znaš zašto.

1549
01:07:09,129 --> 01:07:12,000
- [smijeh]
- Mm.

1550
01:07:12,099 --> 01:07:13,535
ti si luda

1551
01:07:13,601 --> 01:07:14,836
Kad je pobjegla,
rekao si da ne bi trebala

1552
01:07:14,903 --> 01:07:16,270
voziti taj auto.

1553
01:07:16,336 --> 01:07:19,106
Stvarno ne bi trebala
voziti bilo gdje.

1554
01:07:19,106 --> 01:07:20,274
Samo sam rekao da je djelovala uzrujano!

1555
01:07:20,340 --> 01:07:22,109
ne vjerujem ti!

1556
01:07:24,111 --> 01:07:25,947
Sydney je ovo učinila.

1557
01:07:26,014 --> 01:07:27,515
Mogu dokazati.

1558
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Oh, šuti.

1559
01:07:28,983 --> 01:07:31,019
Pa, što--
što se zapravo događa ovdje?

1560
01:07:31,118 --> 01:07:34,856
Možda trebaš razgovarati s
Sydney i Devin o tome.

1561
01:07:34,923 --> 01:07:36,290
ne znam
o čemu on priča.

1562
01:07:36,356 --> 01:07:38,125
Kao da nemaš.

1563
01:07:38,191 --> 01:07:41,029
Vidio sam te, zar ne?

1564
01:07:41,128 --> 01:07:43,263
One noći kad smo prvi put stigli.

1565
01:07:44,933 --> 01:07:46,266
Kad te brutalno
ubio Louisu.

1566
01:07:46,333 --> 01:07:48,135
- Što?
- Čekaj, ovaj...

1567
01:07:48,135 --> 01:07:52,205
Devine, što--
o čemu on priča?

1568
01:07:52,272 --> 01:07:53,273
Ne slušaj ga.

1569
01:07:53,340 --> 01:07:55,043
On je poludio.

1570
01:07:55,142 --> 01:07:56,143
Kunem se životom.

1571
01:07:56,176 --> 01:07:58,012
Došao sam ravno u krevet...

1572
01:08:02,050 --> 01:08:04,686
nakon što me Josh vidio sa Sydney.

1573
01:08:08,388 --> 01:08:11,224
Da. vidio sam
tvoj muž sa Sydney

1574
01:08:11,291 --> 01:08:14,194
u onome što bih nazvao
kompromisnu poziciju.

1575
01:08:14,261 --> 01:08:15,897
Molim te, dušo, mogu objasniti.

1576
01:08:15,964 --> 01:08:17,297
Ne, ne, ne.
Oh, ne, u redu je.

1577
01:08:17,364 --> 01:08:21,335
Mislim da sam, um,
čuo sasvim dovoljno.

1578
01:08:21,401 --> 01:08:22,670
Mislite li stvarno

1579
01:08:22,737 --> 01:08:24,237
ne primjećujem
gledaš ga?

1580
01:08:24,304 --> 01:08:27,174
[glazba za ples]

1581
01:08:27,240 --> 01:08:30,645
Nisam totalni idiot, Devine.

1582
01:08:30,712 --> 01:08:32,279
uvijek primijetim.

1583
01:08:35,182 --> 01:08:36,216
kamo ideš

1584
01:08:36,283 --> 01:08:37,317
pakirati

1585
01:08:37,384 --> 01:08:39,186
Ne možeš samo otići.

1586
01:08:39,252 --> 01:08:40,088
ja nisam

1587
01:08:40,187 --> 01:08:42,023
Pakiram tvoje stvari

1588
01:08:42,090 --> 01:08:44,224
a ti si ta koja odlazi.

1589
01:08:44,291 --> 01:08:46,259
Zašto ne odeš
i nabavite si hotel

1590
01:08:46,326 --> 01:08:49,296
ili nešto negdje,
dok nam ne vrate putovnice.

1591
01:08:53,300 --> 01:08:55,103
Dakle, Devine,

1592
01:08:55,202 --> 01:08:57,270
Želim znati
više o ovoj maloj sceni

1593
01:08:57,337 --> 01:09:00,108
koju je Josh navodno vidio.

1594
01:09:00,207 --> 01:09:01,676
Nema navodno.

1595
01:09:01,743 --> 01:09:04,244
Znam što sam vidio.

1596
01:09:04,311 --> 01:09:08,215
Gle, bilo je sve
samo veliki nesporazum.

1597
01:09:08,248 --> 01:09:09,751
Bio sam pijan.

1598
01:09:09,817 --> 01:09:13,121
Uostalom, što je ovo
ima veze s Louisom?

1599
01:09:13,220 --> 01:09:14,221
Znala je.

1600
01:09:14,254 --> 01:09:15,322
Kako?

1601
01:09:15,389 --> 01:09:17,357
Rekao sam joj te noći.

1602
01:09:17,424 --> 01:09:18,793
Nisam joj htio dopustiti
napraviti najveću grešku

1603
01:09:18,860 --> 01:09:20,662
njenog života udajući se
kopač zlata poput tebe.

1604
01:09:20,728 --> 01:09:21,829
Ah...

1605
01:09:21,896 --> 01:09:23,463
Zvala je
izvan vjenčanja.

1606
01:09:23,531 --> 01:09:24,532
Zato ju je morao ubiti,
dobiti nasljedstvo!

1607
01:09:24,599 --> 01:09:27,101
To je sranje
i ti to znaš!

1608
01:09:27,234 --> 01:09:29,236
Nisam znala
bilo što o oporuci.

1609
01:09:29,269 --> 01:09:32,339
Josh, kad sam ti prvi put rekao
o Louisinoj oporuci,

1610
01:09:32,406 --> 01:09:36,309
jeste li što znali
o kodicilu?

1611
01:09:36,376 --> 01:09:39,814
- Pa, lagao sam o tome.
- Mm.

1612
01:09:39,881 --> 01:09:41,314
Ali sve ostalo
bila istina.

1613
01:09:41,381 --> 01:09:43,316
Kažem ti, ubio ju je!

1614
01:09:43,383 --> 01:09:44,652
Dolazio je po mene.

1615
01:09:44,719 --> 01:09:46,521
Ja sam vozio taj auto
za kratku udaljenost.

1616
01:09:48,288 --> 01:09:50,725
- Moja jadna žena nije bila te sreće.
- Ah...

1617
01:09:50,792 --> 01:09:53,293
Ovo je gomila laži!

1618
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Gdje je dokaz?

1619
01:09:54,896 --> 01:09:57,297
Predlažem da dobijete
dobar odvjetnik, druže.

1620
01:09:57,364 --> 01:10:00,134
Da?

1621
01:10:00,267 --> 01:10:03,370
Pa, ako jesam
padam zbog ovoga...

1622
01:10:03,437 --> 01:10:05,372
još netko ide sa mnom.

1623
01:10:08,308 --> 01:10:10,377
Josh i ja,

1624
01:10:10,444 --> 01:10:11,378
bili smo u tome zajedno.

1625
01:10:11,445 --> 01:10:12,747
Ne!

1626
01:10:12,814 --> 01:10:14,214
Ubio si Louisu,

1627
01:10:14,281 --> 01:10:16,383
a ti si mi ubio ženu!

1628
01:10:16,450 --> 01:10:18,720
Ubio si mi ženu...

1629
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
br.

1630
01:10:22,489 --> 01:10:25,459
Nije.

1631
01:10:25,526 --> 01:10:27,829
Kat...

1632
01:10:27,895 --> 01:10:29,329
ti si živ.

1633
01:10:29,396 --> 01:10:32,734
Josh Williams,
Sydney Drummond...

1634
01:10:32,800 --> 01:10:34,401
oboje ste uhićeni

1635
01:10:34,468 --> 01:10:37,304
za ubojstvo Louise Hayes.

1636
01:10:38,840 --> 01:10:42,275
Što-- Gdje je policija?

1637
01:10:42,342 --> 01:10:45,278
Bili su upadljivi
odsutan cijelo ovo vrijeme.

1638
01:10:45,345 --> 01:10:47,715
I bio sam neprimjetan

1639
01:10:47,782 --> 01:10:50,852
promatra te otkad
noć nakon ubojstva!

1640
01:10:50,918 --> 01:10:53,420
Svaki dan.

1641
01:10:53,487 --> 01:10:57,424
Ja sam glavni inspektor Santini.

1642
01:10:57,491 --> 01:11:00,460
Interpol.

1643
01:11:00,528 --> 01:11:03,263
Uf.

1644
01:11:03,330 --> 01:11:04,498
[dramatični glazbeni ubod]

1645
01:11:06,567 --> 01:11:10,505
[prskanje vode]

1646
01:11:10,571 --> 01:11:11,873
Ha-ha-ha-ha!

1647
01:11:11,939 --> 01:11:15,342
Ljepota od
video nadzor.

1648
01:11:15,408 --> 01:11:17,845
Znao sam da je Josh
imati aferu s Louisom.

1649
01:11:20,047 --> 01:11:21,516
I zato
Sakrio sam te kamere,

1650
01:11:21,582 --> 01:11:23,551
misleći da ću ih uhvatiti.

1651
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Ali umjesto toga dobio sam dokaz
stvarnog ubojstva.

1652
01:11:26,587 --> 01:11:32,492
[zlokobna glazba]

1653
01:11:32,560 --> 01:11:34,862
Kat je vjerovala u to
imao si suučesnika.

1654
01:11:34,929 --> 01:11:37,532
- Ali nije to mogla dokazati.
- [smijeh]

1655
01:11:37,598 --> 01:11:40,500
Tada sam se dosjetio
ideja da lažiram vlastitu smrt.

1656
01:11:40,568 --> 01:11:42,369
I ti si to napravio?

1657
01:11:42,435 --> 01:11:43,403
kako se usuđuješ

1658
01:11:43,470 --> 01:11:45,372
Učinio sam ovo da te zaštitim!

1659
01:11:45,438 --> 01:11:47,407
Zaštititi me?!

1660
01:11:47,474 --> 01:11:50,410
FRANCESCA: Ubio si
Louisa u svom krevetu.

1661
01:11:50,477 --> 01:11:52,847
[prigušeno cviljenje]

1662
01:11:52,914 --> 01:11:55,415
FRANCESCA: A onda ti
staviti njezino tijelo u vruću kadu

1663
01:11:55,482 --> 01:11:57,417
stvarati zabunu.

1664
01:11:57,484 --> 01:11:59,620
- [skidanje pokrivača bazena]
- [vrišti]

1665
01:12:01,656 --> 01:12:05,492
Ali ti si jako fotogeničan.

1666
01:12:05,560 --> 01:12:08,763
Rekao si mi da je već
mrtva kad si je našao.

1667
01:12:08,830 --> 01:12:10,565
Josh me natjerao da povjerujem
da je pomaknuo tijelo

1668
01:12:10,631 --> 01:12:13,568
a zatim me udario po glavi
samo da mi da alibi!

1669
01:12:13,634 --> 01:12:17,470
Ništa od ovoga nije potrebno
da se dogodi, a sada...

1670
01:12:17,538 --> 01:12:19,841
Izgubio sam dio svog života.

1671
01:12:19,907 --> 01:12:22,475
Oh... Saint Sydney...

1672
01:12:22,543 --> 01:12:26,446
zove se
"zavjera za ubojstvo"!

1673
01:12:26,514 --> 01:12:28,082
Zašto, Josh?

1674
01:12:28,149 --> 01:12:30,852
Zašto si to učinio?

1675
01:12:30,918 --> 01:12:32,485
Zar im ne želiš reći?

1676
01:12:32,553 --> 01:12:35,022
Oh, trebao mu je novac!

1677
01:12:35,089 --> 01:12:37,992
Upoznaj mog muža,
kompulzivni kockar.

1678
01:12:38,059 --> 01:12:38,960
Znao si za
moji kockarski dugovi?

1679
01:12:39,026 --> 01:12:40,595
Naravno da jesam.

1680
01:12:40,661 --> 01:12:42,630
Kako si ti mislio
bi li to sakrili od mene?

1681
01:12:42,697 --> 01:12:43,664
Koliko novaca dugujete?

1682
01:12:43,731 --> 01:12:45,132
Puno!

1683
01:12:45,199 --> 01:12:47,168
Dugujem puno!

1684
01:12:49,604 --> 01:12:52,106
Moraš razumjeti,

1685
01:12:52,173 --> 01:12:54,542
Bila sam očajna.

1686
01:12:54,609 --> 01:12:56,443
Učinio sam ovo jer te volim.

1687
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
O moj Bože, to je bogato!

1688
01:12:57,778 --> 01:12:59,446
Rekao si neke stvari
u tvoj dan--

1689
01:12:59,513 --> 01:13:00,681
Ne, ne, istina je!
Ne diraj me.

1690
01:13:00,748 --> 01:13:02,283
Dolazili su po mene.

1691
01:13:02,350 --> 01:13:03,951
Prijetili su
protiv tebe da dođeš do mene.

1692
01:13:04,018 --> 01:13:06,187
- Nisam imao izbora!
- Uvijek postoji izbor.

1693
01:13:06,254 --> 01:13:08,055
Josh me natjerao na ovo!

1694
01:13:08,122 --> 01:13:10,091
Nisam morao uvijati
tvoja ruka, jesam li sada?

1695
01:13:10,157 --> 01:13:12,193
Sve što sam trebao učiniti bilo je dobiti Louisu
da se zaljubiš u mene.

1696
01:13:12,260 --> 01:13:14,795
Bila je to njegova glupa ideja
ubiti Louisu zbog novca.

1697
01:13:14,862 --> 01:13:17,131
I vjeruj mi,
Pokušao sam reći "ne".

1698
01:13:17,198 --> 01:13:19,634
Josh, on je vrlo uvjerljiv.

1699
01:13:19,700 --> 01:13:21,736
Pa si shvatio,
"Koji vrag?"

1700
01:13:21,802 --> 01:13:22,970
Oduzeti život svome zaručniku

1701
01:13:23,037 --> 01:13:25,273
a zatim joj uzeti novac.

1702
01:13:26,874 --> 01:13:29,043
Zašto ste trebali
novac tako loše?

1703
01:13:29,110 --> 01:13:30,645
Reći ću ti.

1704
01:13:30,711 --> 01:13:33,214
U Sydneyu je bilo lako voziti se.
Upoznao sam ga u Vegasu.

1705
01:13:33,281 --> 01:13:35,716
Ležao je malo
prilično pozamašne vlastite oklade.

1706
01:13:35,783 --> 01:13:38,052
Koja je bila tvoja završna igra, Josh?

1707
01:13:38,119 --> 01:13:40,254
Moja završna igra?

1708
01:13:40,321 --> 01:13:41,555
Trebalo je smjestiti Sydneyu.

1709
01:13:41,622 --> 01:13:43,824
Pa nije
dobiti nasljedstvo.

1710
01:13:43,891 --> 01:13:45,626
A ja bih bio sljedeći na redu.

1711
01:13:45,693 --> 01:13:47,628
Čisto i uredno.

1712
01:13:47,695 --> 01:13:48,963
Uostalom,

1713
01:13:49,030 --> 01:13:51,699
što je malo
ubojstvo između prijatelja?

1714
01:13:54,235 --> 01:13:56,971
Dakle, toliko me voliš

1715
01:13:57,038 --> 01:14:00,107
da si nekoga ubio
da me čuvaš?

1716
01:14:00,174 --> 01:14:01,776
Da.

1717
01:14:01,842 --> 01:14:03,711
Volim te, Kat.

1718
01:14:12,119 --> 01:14:14,155
Ne očekuj me
da te posjetim u zatvoru.

1719
01:14:14,221 --> 01:14:15,222
Daj, ne misliš tako!

1720
01:14:15,289 --> 01:14:17,191
Ne brini za to.

1721
01:14:17,258 --> 01:14:20,394
Kat će imati dovoljno vremena
da se predomisli.

1722
01:14:20,528 --> 01:14:23,998
Svojim dobrim izgledom
i tvoje dobro ponašanje,

1723
01:14:24,065 --> 01:14:25,733
možda samo možda...

1724
01:14:25,800 --> 01:14:27,001
četrdeset, pedeset godina!

1725
01:14:27,068 --> 01:14:28,736
Ništa.

1726
01:14:28,803 --> 01:14:30,338
Ne brini, draga.
Proletjet će.

1727
01:14:32,440 --> 01:14:37,078
Uz rizik da zvuči
neosjetljivo ali...

1728
01:14:37,144 --> 01:14:40,848
koji nasljeđuje
Louisin novac sada?

1729
01:14:40,915 --> 01:14:43,918
Pa ona
dvije preostale najbolje prijateljice.

1730
01:14:43,985 --> 01:14:46,954
Ti i Kat.

1731
01:14:47,021 --> 01:14:51,025
[blaga klavirska glazba]

1732
01:14:51,092 --> 01:14:52,827
[zloslutna glazba]

1733
01:14:55,029 --> 01:15:01,902
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1734
01:15:01,969 --> 01:15:04,905
[iskrivljeni teški koraci]

1735
01:15:06,340 --> 01:15:08,009
[glazba se nastavlja]

1736
01:15:31,065 --> 01:15:33,100
[sirene u daljini]

1737
01:15:46,614 --> 01:15:48,215
[zloslutna glazba]

1738
01:15:52,920 --> 01:15:55,089
jesi dobro

1739
01:15:55,156 --> 01:15:58,492
Da. dobro sam

1740
01:15:58,626 --> 01:15:59,927
Gdje je Devin?

1741
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
On je, ovaj, gore.

1742
01:16:01,962 --> 01:16:04,498
Pakiranje.

1743
01:16:04,632 --> 01:16:07,635
Vau. U redu.

1744
01:16:07,635 --> 01:16:10,404
Dakle, sigurni ste
stvarno si gotova s njim?

1745
01:16:10,471 --> 01:16:12,473
Očito.

1746
01:16:14,642 --> 01:16:17,945
žao mi je

1747
01:16:18,012 --> 01:16:21,282
Ne, nisi.

1748
01:16:21,348 --> 01:16:25,453
Jer sada ti
i konačno mogu biti zajedno.

1749
01:16:25,520 --> 01:16:28,456
- Sa svim novcem!
- [smijeh]

1750
01:16:28,523 --> 01:16:29,924
Ne mogu vjerovati
zapravo smo to i učinili.

1751
01:16:29,990 --> 01:16:32,026
Ne, stvarno si to učinio.

1752
01:16:32,093 --> 01:16:34,195
Kad si shvatio
što sam radio?

1753
01:16:34,261 --> 01:16:36,430
Nikada ne skidam pogled s tebe.

1754
01:16:36,497 --> 01:16:40,167
[iskrivljena plesna glazba]

1755
01:16:40,234 --> 01:16:41,936
KAT: Uvijek sam mislila
imao si plan.

1756
01:16:42,002 --> 01:16:44,038
Mislim, bilo je prilično lako.

1757
01:16:44,105 --> 01:16:46,140
Josh je oduvijek
bio takav idiot.

1758
01:16:46,207 --> 01:16:48,676
Taj tip, on je
uvijek nešto snuje.

1759
01:16:48,676 --> 01:16:51,345
Tako si briljantan.

1760
01:16:51,412 --> 01:16:52,847
znaš,
nakon svih ovih godina,

1761
01:16:52,913 --> 01:16:54,281
uvijek je mislio
izigravao me,

1762
01:16:54,348 --> 01:16:56,750
ali uvijek sam
bio korak ispred njega.

1763
01:16:58,886 --> 01:17:01,455
Nekad se osjećaš malo krivim
da si mogao prestati

1764
01:17:01,523 --> 01:17:05,192
sve ovo i Louisa
bi još bio živ?

1765
01:17:05,259 --> 01:17:07,061
Ne, iskreno.

1766
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
Nikad mi se zapravo nije sviđala.

1767
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
Osjećam se kao
to je bila njezina sudbina.

1768
01:17:10,764 --> 01:17:11,699
A ovo?

1769
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
Ovo je naša sudbina.

1770
01:17:13,602 --> 01:17:16,237
Imat ćemo
sav ovaj novac, dušo.

1771
01:17:16,303 --> 01:17:18,205
I hoćeš
uzmi svoju polovicu iz Devina

1772
01:17:18,272 --> 01:17:21,375
kad se razvedeš od njegove guzice.

1773
01:17:21,442 --> 01:17:24,211
- Mm.
- [ljubljenje]

1774
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
Pametne djevojke.

1775
01:17:26,615 --> 01:17:28,149
Dev...

1776
01:17:28,215 --> 01:17:31,752
nije kako izgleda.

1777
01:17:31,819 --> 01:17:33,622
Gdje sam to već čuo?

1778
01:17:33,721 --> 01:17:35,489
Oh, samo prestani. Dopustite da objasnim.

1779
01:17:35,557 --> 01:17:37,559
čuo sam

1780
01:17:37,626 --> 01:17:40,327
sve

1781
01:17:40,394 --> 01:17:43,130
u redu, slušaj,
pusti me da razgovaram s Devinom...

1782
01:17:43,197 --> 01:17:44,331
sama.

1783
01:17:44,398 --> 01:17:45,766
U redu, dobro.

1784
01:17:45,833 --> 01:17:48,637
Jedva čekam
bježi s ovog užasnog mjesta.

1785
01:17:52,339 --> 01:17:55,276
Devine, samo smo...
fantaziranje.

1786
01:17:55,342 --> 01:17:58,145
To, to je bila samo šala.
Samo smo se šalili.

1787
01:17:58,212 --> 01:18:00,314
Vic?

1788
01:18:02,383 --> 01:18:04,586
Očekuješ da povjerujem u to?

1789
01:18:04,752 --> 01:18:08,756
[blaga klavirska glazba]

1790
01:18:08,822 --> 01:18:11,458
U redu, što želiš?

1791
01:18:16,665 --> 01:18:19,433
znaš,

1792
01:18:19,500 --> 01:18:23,037
Mogla bih živjeti bez tebe.

1793
01:18:23,103 --> 01:18:24,371
Ali neka sam proklet
ako živim

1794
01:18:24,438 --> 01:18:27,341
bez mog udjela
tog nasljedstva...

1795
01:18:27,408 --> 01:18:31,045
vidim kako ste ti i Kat radili...

1796
01:18:31,111 --> 01:18:34,248
tako mi ga je teško nabaviti...

1797
01:18:36,917 --> 01:18:40,788
možete zaboraviti na razvod.

1798
01:18:40,788 --> 01:18:44,792
Dakle, ostajemo u braku.

1799
01:18:47,861 --> 01:18:51,700
Otiđite kad god želite.

1800
01:18:51,799 --> 01:18:54,536
Želiš dobiti svoje ruke
na moj dio tog novca...

1801
01:19:02,309 --> 01:19:03,712
prvo ćeš me morati ubiti.

1802
01:19:03,811 --> 01:19:05,513
[napeta glazba]

1803
01:19:05,580 --> 01:19:06,581
[uzdah]

1804
01:19:08,048 --> 01:19:11,952
- [dašćući]
- [uzdahne]

1805
01:19:12,019 --> 01:19:14,455
[turobna glazba]

1806
01:19:23,565 --> 01:19:25,533
Uh!

1807
01:19:25,600 --> 01:19:28,637
- Hajdemo. Povucite...
- [gunđanje]

1808
01:19:28,703 --> 01:19:30,739
u redu...

1809
01:19:30,838 --> 01:19:33,974
[gunđanje]

1810
01:19:34,041 --> 01:19:36,844
Bože moj. Bože moj.

1811
01:19:36,877 --> 01:19:40,014
Oh... U redu.

1812
01:19:40,080 --> 01:19:42,983
Osjećam se kao nečiji
naći ću ga.

1813
01:19:43,050 --> 01:19:44,753
Ne... Ne, nema šanse.

1814
01:19:44,852 --> 01:19:46,755
- Ne...
- U redu.

1815
01:19:46,854 --> 01:19:48,022
Ali, što ako...

1816
01:19:48,088 --> 01:19:50,558
što ako Francesca
dolazi njuškati?

1817
01:19:50,625 --> 01:19:51,892
Oh, sranje, koga briga?

1818
01:19:51,959 --> 01:19:53,927
Ona zna da si napustio Devin.

1819
01:19:53,994 --> 01:19:55,896
Tražila si od njega razvod,

1820
01:19:55,963 --> 01:19:57,699
i ako netko pita,

1821
01:19:57,766 --> 01:20:00,934
nikad ga nisi vidio
ili se opet čuo s njim.

1822
01:20:01,001 --> 01:20:02,436
Da. U redu.

1823
01:20:02,503 --> 01:20:06,508
Dakle, "Devin je bio tako sukobljen."

1824
01:20:06,574 --> 01:20:09,778
“Nadam se da nije ništa napravio
nauditi sebi."

1825
01:20:09,843 --> 01:20:11,845
Pravo? Zvuči li to u redu?

1826
01:20:11,912 --> 01:20:15,382
Ne, slušaj, ti si...
o moj Bože, ti si nevjerojatan.

1827
01:20:15,449 --> 01:20:17,017
Ne, ti si nevjerojatna.

1828
01:20:17,084 --> 01:20:19,887
Jedva čekam da dobijem vraga
van ovog mjesta i...

1829
01:20:19,953 --> 01:20:22,590
mi ćemo započeti naše
živi zajedno, zar ne?

1830
01:20:22,657 --> 01:20:24,626
U redu.

1831
01:20:24,693 --> 01:20:27,461
Dakle, stvarno mislite
mi smo čisti?

1832
01:20:27,529 --> 01:20:28,962
O moj Bože, vjeruj mi.

1833
01:20:29,029 --> 01:20:31,700
Nitko ga neće pronaći.

1834
01:20:31,766 --> 01:20:33,802
U redu... u redu.

1835
01:20:33,867 --> 01:20:35,537
U redu. Idemo odavde.

1836
01:20:35,603 --> 01:20:37,605
Idemo.

1837
01:20:37,672 --> 01:20:40,174
[napeta glazba]

1838
01:20:47,615 --> 01:20:49,784
[zloslutna glazba]

1839
01:20:56,156 --> 01:20:58,593
Oh, ovo je pakleno finale

1840
01:20:58,660 --> 01:21:00,894
za moju sljedeću sezonu!

1841
01:21:00,961 --> 01:21:02,731
Da!

1842
01:21:02,797 --> 01:21:06,033
[smijeh]

1843
01:21:06,100 --> 01:21:09,704
- Ah!
- Vau...

1844
01:21:09,771 --> 01:21:12,707
[dramatična glazba]

1845
01:22:40,160 --> 01:22:43,932
[glazba se nastavlja]

1846
01:24:38,312 --> 01:24:39,313
[glazba prestaje]